EN | DE | ع

Token ID ULSJ6M3RRBDBZNLJJVOQRSMCRY

Teilen

j{w}ꜥ(y.t) n(.j).t ḥ(n)q.t bjnr

    j{w}ꜥ(y.t)
    substantive_fem
    de
    [Bestandteil von Bier (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
jꜥy.t-Bestandteil des Bieres und Datteln.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Sauneron, Ophiologie, S. 116 faßt jw ꜥ als Schreibung für r ꜥ auf und übersetzt die Stelle: „Expulser ce que produit l’orifice (de la plaie) dans un pot (?) de bière et de dattes.“ Inhaltlich halte ich dies für bedenklich. Zu jꜥy.t als Droge vgl. DrogWb, S. 13 und bes. die Schreibung in Ebers 271.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 14.09.2022, letzte Revision: 05.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ULSJ6M3RRBDBZNLJJVOQRSMCRY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ULSJ6M3RRBDBZNLJJVOQRSMCRY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ULSJ6M3RRBDBZNLJJVOQRSMCRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ULSJ6M3RRBDBZNLJJVOQRSMCRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ULSJ6M3RRBDBZNLJJVOQRSMCRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)