EN | DE | ع

Token ID WZ435TK3ARC6HCVGDHAJMUHIII

Teilen
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,11b n.tj ⸢t⸣w ḏr.t =f gḏm r p(ꜣy) =f ḏꜥm Rto. 9,12b jw nꜣy =f ⸢j⸣ꜥ⸢r⸣.t.PL ḫꜥi̯.tw n ḏꜣḏꜣ =f Rto. 9,13b pꜣ n.tj sꜥšꜣ r pꜣy =f sšm jw =f ḥr{-n} Rto. 9,14a pꜣy =f ḫnd.w (vacat: small space)

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,11b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢t⸣w
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gḏm
    verb_3-lit
    de
    greifen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Sache)]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 9,12b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣ꜥ⸢r⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 9,13b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heilige machen, huldigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr{-n}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 9,14a
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron; Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: small space)
     
     
     
     
en
whose hand grasps his sceptre, while his uraeus-snakes appear at his head, the one who is venerated with respect to his image, while he is upon his stair-way/throne,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: WZ435TK3ARC6HCVGDHAJMUHIII
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/WZ435TK3ARC6HCVGDHAJMUHIII

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID WZ435TK3ARC6HCVGDHAJMUHIII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/WZ435TK3ARC6HCVGDHAJMUHIII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/WZ435TK3ARC6HCVGDHAJMUHIII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)