EN | DE | ع

معرف الرمز المميز XX7HECCIVRF4TMIMGSADRCSH7Q

مشاركة
§20

§20 jr sdbw wnn =f dšr{.t} mj sḫtf-Stš ꜥq(ꜣ) zp-2

    §20
    §20
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sdbw
    substantive_masc
    de
    Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr{.t}
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫtf-Stš
    epith_god
    de
    Schlange des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq(ꜣ)
    adverb
    de
    genau
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Was die Sedeb-Schlange (Sandrennnatter) angeht: Sie ist ganz genauso rot(braun) wie die Sechtef-Schlange des Seth.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. § 36. Beide Schlangenarten haben den identischen Namen sdb (vgl. Sauneron, Traité, 151-152), obwohl sie unterschiedlich beschrieben werden. Möglicherweise ist bei einer sdb ein unterscheidendes Attribut im Text ausgefallen, oder in § 36 ist "auf die man in den Feldern tritt" eben ein Namenszusatz. Leitz geht auf die Namensgleichheit gar nicht ein (Schlangennamen § 3 u. § 12).

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٧/٠١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: XX7HECCIVRF4TMIMGSADRCSH7Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XX7HECCIVRF4TMIMGSADRCSH7Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز XX7HECCIVRF4TMIMGSADRCSH7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XX7HECCIVRF4TMIMGSADRCSH7Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XX7HECCIVRF4TMIMGSADRCSH7Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)