EN | DE | ع

Token ID YTA3SH27K5EQNO2VTTHALB7M3M

Teilen

pr.t.PL wꜥn mw.t n(.j).t rkrk ḫꜣs.yt 9,4 prš pr.t.PL mꜣt.t ẖpꜣ n(.j) sntr ẖpꜣ n(.j) wꜥn

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rkrk
    substantive_masc
    de
    Tragant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9,4
     
     
     
     
    prš
    substantive_masc
    de
    [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wacholderbeeren, Zwiebel(?) (wtl. Mutter) der rkrk-Pflanze, ḫꜣs.yt-Pflanze, rote Erde(?), Selleriesamen, Weihrauch, Harzperle vom Wacholder.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Wort mw.t wird wie das Wort „Mutter“ geschrieben. Offensichtlich nimmt Germer, Handbuch, 11 diese Schreibung zum Anlass dafür, das Wort mit „Zwiebel“ zu übersetzen, vgl. auch ebd., 91, 147.

    Autor:in des Kommentars: Melanie Glöckner

  • Quantenangaben der Zutaten kommen nur in Ebers 655 vor (Grundriß der Medizin IV/2, 81).

    Autor:in des Kommentars: Melanie Glöckner; unter Mitarbeit von: Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 23.11.2018, letzte Revision: 14.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: YTA3SH27K5EQNO2VTTHALB7M3M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YTA3SH27K5EQNO2VTTHALB7M3M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID YTA3SH27K5EQNO2VTTHALB7M3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YTA3SH27K5EQNO2VTTHALB7M3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YTA3SH27K5EQNO2VTTHALB7M3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)