en | de

Sätze von Text 22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU

Teilen
 (11)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Abscheu ist die Sünde.

 (12)
    8
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de fassen
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Entfernt mein Schlechtes und tilgt meine Sünden

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Kein Unheil von mir gelange zu euch.

 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de Gesicht öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Möget ihr mich die Unterwelt öffnen lassen, damit ich eintreten kann in Rosetau.

 (15)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    sbḫ.wt
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    štꜣ.wt
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unspecified)
    V
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und damit ich vorbeigehen kann an den geheimen Pforten des Westens.

 (16)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau.

 (17)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de fassen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt.

 (18)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Verwundung geht zu Boden.

 (19)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    13
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir haben dein Unheil vertrieben, das dir anhaftet.

 (20)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Tritt doch ein in Rosetau.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =sn jzf.t

de Ihr Abscheu ist die Sünde.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 dr ḏw.t =j ḫmꜥ jzf.t =j

de Entfernt mein Schlechtes und tilgt meine Sünden

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḏb =j nb r 9 =ṯn

de Kein Unheil von mir gelange zu euch.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =ṯn swbꜣ =j jmḥ.t ꜥq =j rʾ-sṯꜣ.w

de Möget ihr mich die Unterwelt öffnen lassen, damit ich eintreten kann in Rosetau.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ =j ḥr 10 sbḫ.wt štꜣ.wt n.w jmn.t

de Und damit ich vorbeigehen kann an den geheimen Pforten des Westens.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḏi̯.tw n =j šns 11 ds pzn mj nn ꜣḫ.w wnn.w ḥr ꜥq 12 pri̯.t m rʾ-sṯꜣ.w

de Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj jr =k dr =n ḏw.t =k ḫmꜥ =n jzf.t =k

de Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šꜥ.t =k r tꜣ

de Deine Verwundung geht zu Boden.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsr =n 13 ḏw.t jr(.j).t =k r tꜣ

de Wir haben dein Unheil vertrieben, das dir anhaftet.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq jr =k r rʾ-sṯꜣ.w

de Tritt doch ein in Rosetau.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 126" (Text-ID 22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)