en | de

Sätze von Text 22LS4UGB4ZBZVB7MJ6VUZNSZWM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Mn
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Mn
    person_name
    de (= Pa-mn?)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qlnḏꜣ
    person_name
    de Kolanthes
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-Mn
    person_name
    de (= Pa-mn?)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥlꜥl-pꜣ-bjk
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sjḏ?
    title
    de ?
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL

de Min, der Herr des Lebens, gibt Leben dem Pꜣ(!)-Mn, (Sohn des) Kolanthes, und dem Pꜣ(!)-Mn, (Sohn des) Palalpbekis, dem sjḏ(?) des(?) Lesonis,

 (2)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-hp
    substantive_masc
    de Gerichtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    3-4
     
     
     
     
    ⸮Srqꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de [Der, den Min gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-Mꜣj-ḥs
    person_name
    de [Horus-Miysis]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-5
     
     
     
     
    Qrnḏꜣ
    person_name
    de Kolanthes
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫmt-sn.w
    person_name
    de [Die drei Brüder]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-Gb
    person_name
    de [Der des Geb]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    person_name
    de [Horus, Sohn der Isis]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de und (er gibt Leben) den Leuten des Gerichtshauses allen miteinander, und (dem) Serqa(?, Sohn des Peteminis, und (dem) Harmiysis, (Sohn des) Kolanthes, und (dem) Chemsneus, (Sohn des) [...], und (dem) Pekebkis, (Sohn des) Inaros, und (dem) Harsiesis, (Sohn des) [...]

  (1)

1 Mn pꜣ nb-ꜥnḫ dj.t ꜥnḫ (n) Pꜣ-Mn (sꜣ) Qlnḏꜣ ı͗rm 2 Pꜣ-Mn (sꜣ) Pꜣ-ꜥlꜥl-pꜣ-bjk pꜣ ⸮sjḏ? pꜣ 3 mr-šn

Mit Kommentar

de Min, der Herr des Lebens, gibt Leben dem Pꜣ(!)-Mn, (Sohn des) Kolanthes, und dem Pꜣ(!)-Mn, (Sohn des) Palalpbekis, dem sjḏ(?) des(?) Lesonis,

  (2)

ı͗rm pꜣ mšꜥ (n) pꜣ ꜥ.wj-hp (n-)wꜥ-sp ı͗rm 3-4 ⸮Srqꜣ? 4 (sꜣ) Pꜣ-dj-Mn ı͗rm Ḥr-Mꜣj-ḥs (sꜣ) 4-5 Qrnḏꜣ 5 ı͗rm Ḫmt-sn.w (sꜣ) [⸮_?] ⸢ı͗rm⸣ Pa-Gb (sꜣ) I͗r.t-Ḥr-r.r=w ı͗rm 6 Ḥr-sj-Ꜣs.t (sꜣ) [⸮_?]

Mit Kommentar

de und (er gibt Leben) den Leuten des Gerichtshauses allen miteinander, und (dem) Serqa(?, Sohn des Peteminis, und (dem) Harmiysis, (Sohn des) Kolanthes, und (dem) Chemsneus, (Sohn des) [...], und (dem) Pekebkis, (Sohn des) Inaros, und (dem) Harsiesis, (Sohn des) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Michigan o.Nr." (Text-ID 22LS4UGB4ZBZVB7MJ6VUZNSZWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22LS4UGB4ZBZVB7MJ6VUZNSZWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22LS4UGB4ZBZVB7MJ6VUZNSZWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)