en | de

Sätze von Text 243CCRJKVZDOFBBWLR72YK2VAM

Teilen
  (1)

Z1 jr sr nb ḥm-nṯr nb wꜥb nb rṯw nb jw.t =sn Z2 r ḥwt-kꜣ pn

de Was anbetrifft jeden Vornehmen und jeden Priester, jeden wab-Priester und alle Leute, die kommen werden zu dieser Grabkapelle:

  (2)

m mrr =ṯn Z3 ḥzz ṯn r-pꜥ ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw mj ḏd =ṯn

de Wenn ihr (es) liebt, daß Euch lobt der Fürst Hekaib, der Selige, so möget Ihr sprechen:

  (3)

Z4 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt ḏ =sn pr-ḫrw zerstört

de Ein Opfer das der König gibt (und) Satis, Chnum (und) Anukis, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer...

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rṯw
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Was anbetrifft jeden Vornehmen und jeden Priester, jeden wab-Priester und alle Leute, die kommen werden zu dieser Grabkapelle:

 (2)
    m
    preposition
    de wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Z3
     
     
     
     
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn ihr (es) liebt, daß Euch lobt der Fürst Hekaib, der Selige, so möget Ihr sprechen:

 (3)
    Z4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Ein Opfer das der König gibt (und) Satis, Chnum (und) Anukis, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer...

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele mit Anrufung an die Lebenden" (Text-ID 243CCRJKVZDOFBBWLR72YK2VAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/243CCRJKVZDOFBBWLR72YK2VAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)