en | de

Sätze von Text 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY

Teilen
  (21)

nṯr-ꜥꜣ ḏd =f ḫr =s

de Der große Gott, er sagt zu ihr:

  (22)

tꜣ mtw.t m [=k] D.7 lange Lücke

de „(Oh) Gift, s[iehe ... ... ...]“

  (23)

[p]ri̯ =st ḫnt =f

Mit Kommentar

de Sie sind vor ihm herausgekommen.

  (24)

n zmꜣ wꜥ wꜥ jm =s(t) r nḥḥ r ḏ.t

Mit Kommentar

de Nicht wird einer (mask.) sich geschlechtlich mit einer (fem.) von ihnen vereinigen bis in aller Ewigkeit.

  (25)

nṯr-ꜥꜣ ⸮sn? =f D.8 lange Lücke ḏ.t

Mit Kommentar

de Der große Gott, er gesellt sich (?) [... ... ...]
[... ... ...] ewiglich.

  (26)

jn ⸢⸮Nwn?⸣ ⸮wr? ⸮jt? nṯr.PL ⸢⸮ꜥm?⸣ ⸢⸮mw?⸣ ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮ḥꜥ[.w]?⸣ ⸢=⸮s?⸣ tꜣ mtw.t m ḥꜥ.w nb n(.j) Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-[jw=f-ꜥnḫ]

Mit Kommentar

de Es ist N[un] (?), der Große, der Vater (?) der Götter, der ... ... ... dieses Gift im ganzen Körper des Djeddjehuti[iuefanch.]

 (21)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der große Gott, er sagt zu ihr:

 (22)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D.7
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de „(Oh) Gift, s[iehe ... ... ...]“

 (23)
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sind vor ihm herausgekommen.

 (24)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de begatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht wird einer (mask.) sich geschlechtlich mit einer (fem.) von ihnen vereinigen bis in aller Ewigkeit.

 (25)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮sn?
    verb_2-lit
    de sich gesellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D.8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der große Gott, er gesellt sich (?) [... ... ...]
[... ... ...] ewiglich.

 (26)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮Nwn?⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮ꜥm?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮mw?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ḥꜥ[.w]?⸣
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-[jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist N[un] (?), der Große, der Vater (?) der Götter, der ... ... ... dieses Gift im ganzen Körper des Djeddjehuti[iuefanch.]

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von Gift, Nun, eine badende Göttin und vier Krokodile" (Text-ID 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)