en | de

Sätze von Text 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swsḫ n =j mṯn.w =k

de Weite mir deine Pfade!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.y{n} =j tꜣ sḫr 483 ḥr.t

de Möge ich die Erde (in) der Art des Himmels oben durchlaufen!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šw =k ḥr =j bꜣ-n-ḫmt.w

de Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(j) m tkn.w nṯr

de Ich nähere mich dem Gott.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd m msḏr.wDU m dꜣ.t 484 nn jw n mw.t =j r =j

de Sage in (seine) Ohren in der Unterwelt, daß nichts Böses von meiner Mutter gegen mich vorliegt.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =k wj m-ꜥ ꜥẖn-jr.t =f n mšr.w nw tm m 485 (w)šꜣ.w

de Mögest du mich vor dem retten, der des Abends sein Auge schließt, der alles mit tiefer Nacht umhüllt!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜥḥ

de Ich bin Überfluß.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

km-wr rn =j

de "Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ =j m sꜣ =j ḥbs(.w) m ẖnw =f 486

de Ich bin an meinem Rücken überflutet, der sein Inneres verhüllt.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr pf jw.tj{.t} m jw =f njs r jm.j.w sw.t.PL =sn wnw.t n.t rmni̯ nṯr 487 ḏd m n ḥr.j ꜣgb.w =f

de Oh, jener Großer, der nicht in seiner Insel ist, der nach denen mit ihren Locken ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

 (11)
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen, erweitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Weite mir deine Pfade!

 (12)
    ḏꜣi̯.y{n}
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫr
    substantive_masc
    de Art u. Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    483
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Möge ich die Erde (in) der Art des Himmels oben durchlaufen!

 (13)
    šw
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bꜣ-n-ḫmt.w
    epith_god
    de [Sonnengott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkn.w
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich nähere mich dem Gott.

 (15)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḏr.wDU
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    484
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sage in (seine) Ohren in der Unterwelt, daß nichts Böses von meiner Mutter gegen mich vorliegt.

 (16)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥẖn-jr.t
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nw
    verb_2-lit
    de umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    485
     
     
     
     
    (w)šꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögest du mich vor dem retten, der des Abends sein Auge schließt, der alles mit tiefer Nacht umhüllt!

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin Überfluß.

 (18)
    km-wr
    place_name
    de [Name v. Gewässern]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

 (19)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    486
     
     
     
     

de Ich bin an meinem Rücken überflutet, der sein Inneres verhüllt.

 (20)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj{.t}
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw.t.PL
    substantive
    de Frisur? Perücke?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    487
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    particle_enclitic
    de [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣgb.w
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Oh, jener Großer, der nicht in seiner Insel ist, der nach denen mit ihren Locken ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 LF" (Text-ID 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)