en | de

Sätze von Text 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Jnp.w nwd(.w) n ḏr =s

de Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

491 ḫnm.t.DU Tꜣ-twnn Rw.DU geschrieben Rw zp 2 swḏꜣ.kw

de Die beiden Ammen sind Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pri̯ m {ꜥ}〈n〉ꜥg mn sšp 492 jri̯ n jb =f

de Ich bin einer, der aus dem Türspalt(?) herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw mḏ.wt r rn =ṯ jri̯.yt r ẖr.t ꜣḫ.w

de Ich weiß bescheid, Menge ("Tiefe") bezüglich deines Namens, die du zum Bedarf der "Verklärten" geschaffen bist.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥ.PL ḥfn 7 m-ꜥ 1200 493 r =f m (j)ḫ.t jm ḥr-sꜣ (j)ḫ.t =sn

Mit Kommentar

de Millionen und Siebenhunderttausend mit 1200 mehr als das sind von den Speisen dort(?) für ihre Speisen bestimmt ("wegen ihrer Speisen").

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣbꜣ r wnw.t.PL hrw n mtr rmni̯ sꜣḥ 494 r(ʾ)-12 m zš zmꜣ m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm =sn

de Die Zuteilung erfolgt nach den Tagesstunden zur Bezeugung dessen, was der Orion trägt: 1/12 beim Verteilen insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ-6 pw ẖr.t jm ḫnt.j wnw.t n sḫr.t 495 sbj jwi̯.t jm m mꜣꜥ-ḫrw

de 1/6 ist der Bedarf davon (des) Vorderen (Osiris) zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen und des Kommens dorthin in Rechtfertigung/Triumph.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pw n.tj m wbꜣ.t dꜣ.t

de Das ist dies, was an der Öffnung der Unterwelt ist.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw pw m ḥtr 496 Šw

Mit Kommentar

de Das ist dies als Einkommen* Schus.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn.n =j m nb-ꜥnḫ Mꜣꜥ.t nfr(.t) hrw pn

de Ich bin als Herr des Lebens erschienen, die schöne Maat (an) diesem Tag.

 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nwd(.w)
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende, Grenze, Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).

 (32)
    491
     
     
     
     
    ḫnm.t.DU
    substantive_fem
    de Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-twnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rw.DU
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    geschrieben Rw zp 2
     
     
     
     
    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die beiden Ammen sind Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.

 (33)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ꜥ}〈n〉ꜥg
    substantive_masc
    de [etwas am Türflügel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    492
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der aus dem Türspalt(?) herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏ.wt
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich weiß bescheid, Menge ("Tiefe") bezüglich deines Namens, die du zum Bedarf der "Verklärten" geschaffen bist.

 (35)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥfn
    substantive_masc
    de Hunderttausend, hundertausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    493
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort; davon; dadurch
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Millionen und Siebenhunderttausend mit 1200 mehr als das sind von den Speisen dort(?) für ihre Speisen bestimmt ("wegen ihrer Speisen").

 (36)
    bꜣbꜣ
    verb_4-lit
    de verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    494
     
     
     
     
    r(ʾ)-12
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zš
    verb_2-lit
    de verteilen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de insgesamt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ-n-wꜥ
    adjective
    de jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Die Zuteilung erfolgt nach den Tagesstunden zur Bezeugung dessen, was der Orion trägt: 1/12 beim Verteilen insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.

 (37)
    rʾ-6
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḫnt.j
    epith_god
    de [Beiname des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    495
     
     
     
     
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de 1/6 ist der Bedarf davon (des) Vorderen (Osiris) zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen und des Kommens dorthin in Rechtfertigung/Triumph.

 (38)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbꜣ.t
    substantive_fem
    de Öffnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Das ist dies, was an der Öffnung der Unterwelt ist.

 (39)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    496
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das ist dies als Einkommen* Schus.

 (40)
    wbn.n
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Ich bin als Herr des Lebens erschienen, die schöne Maat (an) diesem Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 LF" (Text-ID 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)