EN | DE | ع

Sätze von Text 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

Teilen
  (21)
D 10, 282.15

ḏr.tj.DU dmḏ(.tj) (ḥr) ḥn ḥm =k m-zp ḥḏḏ.n =k 12 ḥr.t D 10, 282.15 m bn.w

de
Die beiden vereinten Milanweibchen (Isis und Nephthys) versorgen deine Majestät gemeinsam, nachdem du den Himmel als Phönix umspannt hast.
  (22)

jn jw =k m Tꜣ-wr

de
Bist du im Thinitischen Gau (= 8. o.äg. Gau)?
  (23)

Ꜣbḏ.w ẖr bꜣ =k ꜥnḫ.tj m nb-ꜥnḫ

de
Dann besitzt Abydos deinen Ba, der du am Leben bist im Sarg (wörtl.: im Herr-des-Lebens).
  (24)
D 10, 283.1

D 10, 283.1 13 nw.tw (j)ḫ.t.ṱ =k m kꜣ.t Šnt(ꜣy).t

de
Deine Reliquie wird mit der Arbeit der Schentait eingewickelt;
  (25)

Qbḥ (ḥr) qbḥ n ⸢kꜣ⸣ ⸢=k⸣

de
der Wasserspendergott (= Horus) spendet Wasser für deinen Ka.
  (26)
D 10, 283.2

jn jw =k m Jp.w D 10, 283.2 s.t 14 ḥꜥ.w-ꜥnḫ =k

de
Bist du in Achmim (= 9. o.äg. Gau), (in) der Stätte deines Sohnes/Erben?
  (27)

Ꜥpr.t-s.t m zꜣ =k

de
Dann ist (die Göttin) Aperiset dein Schutz.
  (28)
D 10, 283.3

ntk kꜣ-psi̯ kꜣp m psḏn.tjw D 10, 283.3 bzi̯ m bjꜣ tp-ꜣbd

de
Du bist der Brennende-Stier (d.h. der Mond), der sich bei Neumond verbirgt und am 2. Mondmonatstag am Firmament hervortritt.
  (29)

15 wnn =k m nṯr mꜣꜣ =k bjk-nbw ꜥḥꜥ(.w) ḥr ns.t Nb.DU

de
Ein Gott bist du;
und du siehst den Goldfalken, der auf dem Thron der Beiden Herren steht.
  (30)
D 10, 283.4

D 10, 283.4 dgꜣ.n =k zꜣ =k ḥr ḥjḥj n =k wꜥr.t 16 ḫpr ꜣb.wj ḥr-sꜣ ḏw

de
Als du deinen Sohn bei der Suche für dich nach (deinem) Bein beobachtet hast, dann entsteht Tanzvergnügen im Anschluss an das Böse.
 (21)
    ḏr.tj.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Milanweibchen
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas); schützen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ḥḏḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 10, 282.15
    D 10, 282.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die beiden vereinten Milanweibchen (Isis und Nephthys) versorgen deine Majestät gemeinsam, nachdem du den Himmel als Phönix umspannt hast.
 (22)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bist du im Thinitischen Gau (= 8. o.äg. Gau)?
 (23)
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann besitzt Abydos deinen Ba, der du am Leben bist im Sarg (wörtl.: im Herr-des-Lebens).
 (24)
    D 10, 283.1
    D 10, 283.1
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    nw.tw
    verb_2-lit
    de
    umhüllen (u. Ä.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šnt(ꜣy).t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Reliquie wird mit der Arbeit der Schentait eingewickelt;
 (25)
    Qbḥ
    epith_god
    de
    Wasserspender
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    libieren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
der Wasserspendergott (= Horus) spendet Wasser für deinen Ka.
 (26)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    D 10, 283.2
    D 10, 283.2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    ḥꜥ.w-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Sohn]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bist du in Achmim (= 9. o.äg. Gau), (in) der Stätte deines Sohnes/Erben?
 (27)
    Ꜥpr.t-s.t
    gods_name
    de
    Aperitiset
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann ist (die Göttin) Aperiset dein Schutz.
 (28)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    kꜣ-psi̯
    epith_god
    de
    brennender Stier
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 10, 283.3
    D 10, 283.3
     
     
     
     
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    2. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist der Brennende-Stier (d.h. der Mond), der sich bei Neumond verbirgt und am 2. Mondmonatstag am Firmament hervortritt.
 (29)
    15
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjk-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.DU
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Gott bist du;
und du siehst den Goldfalken, der auf dem Thron der Beiden Herren steht.
 (30)
    D 10, 283.4
    D 10, 283.4
     
     
     
     
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣb.wj
    substantive_masc
    de
    Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als du deinen Sohn bei der Suche für dich nach (deinem) Bein beobachtet hast, dann entsteht Tanzvergnügen im Anschluss an das Böse.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (Text-ID 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)