en | de

Sätze von Text 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

Teilen
  (31)

D 10, 283.5

jn D 10, 283.5 jw =k m Šꜣs-ḥtp m-ḫnt Ḥw.t-nmj.t

de Bist du in Schashotep (= 11. o.äg. Gau) im Haus-der-Bahre?

  (32)

n(n) ꜣb r 17 mꜣꜣ sšm.w =k

de Dann hört man nicht auf, nach deinem Kultbild zu sehen.

  (33)

D 10, 283.6

jt =k D 10, 283.6 Gb ḥr nw ḥꜥ.PL =k sštꜣ ḏ.t =k jn Jnp(.w)

de Dein Vater Geb hüllt deinen Körper ein;
dein Leib wird von Anubis verborgen/eingewickelt.

  (34)

D 10, 283.7

jn jw =k m 18 Pr-Nmt.j D 10, 283.7 nʾ.t n.t bjk ḥtp.tj m H̱nm-ršw.t

de Bist du im Haus-des-Nemti (=12. o.äg. Gau), der Stadt des Falken, wobei du in (dem Tempel namens) Der-sich-mit-der-Freude-vereint ruhst?

  (35)

zꜣ =k m s(j)ꜣ.w ḥr-tp-n smꜣ

de Dann ist dein Sohn als sjꜣw-Falke oben auf dem Schlachtstier;

  (36)

D 10, 283.8

D 10, 283.8 nn (j)ꜥr ḏw ḫr ḏ.t =k

de Böses kann nicht zu deinem Leib hinaufsteigen.

  (37)

jn jw =k 19 m Sꜣ.wt(j) ḥw.t ḥꜥ.w-nṯr =k

de Bist du in Assiut (= 13. o.äg. Gau), dem Haus deines Gotteskörpers?

  (38)

D 10, 283.9

D 10, 283.9 ḥꜣp sštꜣ =k m s.t-dmḏ

de Dann ist deine geheime Gestalt verborgen in der Stätte-der-Vereinigung (oder: des Zusammenfügens);

  (39)

wpi̯.tw n =k rʾ =k m Wp-wꜣ(.w)t-Šmꜥ.w

de dein Mund wurde geöffnet durch (oder: als) Upuaut von Oberägypten;

  (40)

D 10, 283.10

nb.tj.DU D 10, 283.10 =k m zꜣ =k

de deine beiden Kobra-Herrinnen sind dein Schutz.

 (31)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    D 10, 283.5
    D 10, 283.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣs-ḥtp
    place_name
    de Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nmj.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in Schashotep (= 11. o.äg. Gau) im Haus-der-Bahre?

 (32)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann hört man nicht auf, nach deinem Kultbild zu sehen.

 (33)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 283.6
    D 10, 283.6
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_2-lit
    de umhüllen (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de kleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Vater Geb hüllt deinen Körper ein;
dein Leib wird von Anubis verborgen/eingewickelt.

 (34)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    Pr-Nmt.j
    place_name
    de Per-Nemti
    (unspecified)
    TOPN
    D 10, 283.7
    D 10, 283.7
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm-ršw.t
    artifact_name
    de Chenem-reschut (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Bist du im Haus-des-Nemti (=12. o.äg. Gau), der Stadt des Falken, wobei du in (dem Tempel namens) Der-sich-mit-der-Freude-vereint ruhst?

 (35)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜣ.w
    substantive_masc
    de [heiliger Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ist dein Sohn als sjꜣw-Falke oben auf dem Schlachtstier;

 (36)
    D 10, 283.8
    D 10, 283.8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Böses kann nicht zu deinem Leib hinaufsteigen.

 (37)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ.wt(j)
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bist du in Assiut (= 13. o.äg. Gau), dem Haus deines Gotteskörpers?

 (38)
    D 10, 283.9
    D 10, 283.9
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-dmḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Dann ist deine geheime Gestalt verborgen in der Stätte-der-Vereinigung (oder: des Zusammenfügens);

 (39)
    wpi̯.tw
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ(.w)t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

de dein Mund wurde geöffnet durch (oder: als) Upuaut von Oberägypten;

 (40)
    nb.tj.DU
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    D 10, 283.10
    D 10, 283.10
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de deine beiden Kobra-Herrinnen sind dein Schutz.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (Text-ID 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)