Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU
de Jahr 4, 1. Monat der Achet-Jahreszeit (Thot), unter König Ptolemaios (I.).
de Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Parates, seine Mutter ist Tetenephotes, zum Kalasirier vom Haus des Amun Parates, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist *Esharpochrates:
de „Ich habe dir dieses Grab, das in der Nekropole von Djeme ist, zusammen mit seinem Schacht gegeben.“
de „Du kannst die Mumien (wörtl. Menschen) nach deinem Belieben hineinbringen.“
de „Dir gehören die Opfer unseres Herrn Parates, deines Gottes, in seinen (des Grabes) oberen Plätzen in dem nämlichen Grab an seiner westlichen Seite.“
de „Die Grenznachbarn des nämlichen Grabes:“
de „Sein Süden: Der Weg, der zu Amenothes führt.“
de „Sein Norden: das Grab unseres Herrn Peteharpres, des Gottes der Transportschiffer, indem der Hof des Amun dazwischen ist.“
de „Sein Osten: das Grab unseres Herrn Panas, indem meine (Grab-)Kammer dazwischen ist.“
de „Sein Westen: das Grab unseres Herrn Patephis, indem die Straße dazwischen ist,“
(1) |
de Jahr 4, 1. Monat der Achet-Jahreszeit (Thot), unter König Ptolemaios (I.). |
||
(2) |
de Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Parates, seine Mutter ist Tetenephotes, zum Kalasirier vom Haus des Amun Parates, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist *Esharpochrates: |
||
(3) |
de „Ich habe dir dieses Grab, das in der Nekropole von Djeme ist, zusammen mit seinem Schacht gegeben.“ |
||
(4) |
de „Du kannst die Mumien (wörtl. Menschen) nach deinem Belieben hineinbringen.“ |
||
(5) |
de „Dir gehören die Opfer unseres Herrn Parates, deines Gottes, in seinen (des Grabes) oberen Plätzen in dem nämlichen Grab an seiner westlichen Seite.“ |
||
(6) |
de „Die Grenznachbarn des nämlichen Grabes:“ |
||
(7) |
de „Sein Süden: Der Weg, der zu Amenothes führt.“ |
||
(8) |
de „Sein Norden: das Grab unseres Herrn Peteharpres, des Gottes der Transportschiffer, indem der Hof des Amun dazwischen ist.“ |
||
(9) |
de „Sein Osten: das Grab unseres Herrn Panas, indem meine (Grab-)Kammer dazwischen ist.“ |
||
(10) |
de „Sein Westen: das Grab unseres Herrn Patephis, indem die Straße dazwischen ist,“ |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Philadelphia 5" (Text ID 25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).