EN | DE | ع

جمل النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

مشاركة
  (1)

Lücke unbekannter Länge, mindestens 2 Zeilen 1.1 mehr als 1/2 Zeile nn ḫpr ca. 4cm

  مع تعليق
de
...] dies geschieht/ist geschehen [...
  (2)

1.2 mehr als 1/2 Zeile dns md(w).tj.PL

de
...] mit gewichtiger Rede.
  (3)

b(w)-nb ca. 4cm 1.3 mehr als 1/2 Zeile

de
Jedermann [...
  (4)

Lücke ⸮g?mi̯.ṱ =f mj mꜥfk(ꜣ.t)

  مع تعليق
de
...] es wie Türkis einschätzen (wörtl.: finden).
  (5)

nn _m_ ca. 3,5cm 1.4 mehr als 1/2 Zeile

de
Nicht [...
  (6)

Lücke ꜥnḫ n bꜣk.PL =s

de
Von ihrer Arbeit lebt [man];
  (7)

m(w)t n ḫ[m] =⸢s⸣ ca. 3,5cm

  مع تعليق
de
wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...
  (8)

1.5 mehr als 1/2 Zeile m gs rs.j{.PL} Tꜣ-st.t ca. 4cm

  مع تعليق
de
...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...
  (9)

1.6 mehr als 1/2 Zeile [r(m)t] [n] [ꜥ]-mḥ.tj ḫntj r ⸮jṯi̯? ca. 3,5cm

  مع تعليق
de
... ein Mann aus dem] nördlichen [Gebiet] fährt nach Süden, um zu erobern (?) [...
  (10)

1.7 mehr als 1/2 Zeile [jri̯] =f t(ꜣ)š.PL =f 〈s〉mn r ca. 4cm

  مع تعليق
de
...] er/seine [...] seine Grenze(n) ist/sind (?) festgesetzt bis (?) [...
 (1)
    Lücke unbekannter Länge, mindestens 2 Zeilen
     
     
     
     

    1.1
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 4cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] dies geschieht/ist geschehen [...
 (2)
    1.2
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    md(w).tj.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] mit gewichtiger Rede.
 (3)
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4cm
     
     
     
     

    1.3
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
Jedermann [...
 (4)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮g?mi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜥfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
...] es wie Türkis einschätzen (wörtl.: finden).
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    _m_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3,5cm
     
     
     
     

    1.4
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
Nicht [...
 (6)
    Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Von ihrer Arbeit lebt [man];
 (7)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[m]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 3,5cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...
 (8)
    1.5
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rs.j{.PL}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Tꜣ-st.t
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 4cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...
 (9)
    1.6
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

    [r(m)t]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ꜥ]-mḥ.tj
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫntj
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jṯi̯?
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf
    V\inf

    ca. 3,5cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... ein Mann aus dem] nördlichen [Gebiet] fährt nach Süden, um zu erobern (?) [...
 (10)
    1.7
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] er/seine [...] seine Grenze(n) ist/sind (?) festgesetzt bis (?) [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Brooklyner Weisheitstext" (معرف النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)