EN | DE | ع

جمل النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

مشاركة
  (21)

rḏi̯{t} =f n =f ns.t 1.15 mehr als 1/2 Zeile

de
Er gab ihm den Thron [...
  (22)

Lücke [ḥw~r]ʾ~ꜥ jm =sn ca. 1,5cm s.t-Ḥr ḥr sšm 1.16 mehr als 1/2 Zeile

  مع تعليق
de
... rau]ben (?) unter/von ihnen [...] den Thron des Horus beim Leiten [...
  (23)

Lücke ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb

  مع تعليق
de
...] vor jedermann.
  (24)
Ende_der_Kolumne

ḫm nb{.t} m ca. 1,5cm ḫpr.PL nb{.t} ḫft nṯr Ende_der_Kolumne

  مع تعليق
de
Jeder Unwissende ist [... ...] alles, was bei/vor Gott geschehen ist [...
  (25)

2.1 mindestens 1 Zeile winzige Spur

  (26)

2.2 ca. 8,5cm ⸢t⸣ꜣw n ⸢ḫꜣs.t⸣ ca. 4cm pꜣy =⸮s? nb ca. 4,5cm

  مع تعليق
de
...]. Es/Sie ist [...] des Fremdlandes (?) [... ...] sein (des Fremdlandes?) Herr [...
  (27)

2.3 p(ꜣy) =w ḥqꜣ pw

de
Es/er ist ihr Herrscher;
  (28)

j:[j]r[i̯] ca. 5,5cm

  مع تعليق
de
[ihn ehren sie (?)].
  (29)

[p]ꜣ ṯꜣw n [ꜥnḫ] ca. 3cm ⸮[p]w?

  مع تعليق
de
[E]s/[e]r (?) ist [d]er Atem des [Lebens (?) für ... ...].
  (30)

tꜣy =w ẖnm(.t) tꜣw

  مع تعليق
de
Es/er ist ihr Brunnen;
 (21)
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.15
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
Er gab ihm den Thron [...
 (22)
    Lücke
     
     
     
     

    [ḥw~r]ʾ~ꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 1,5cm
     
     
     
     

    s.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf
    V\inf

    1.16
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... rau]ben (?) unter/von ihnen [...] den Thron des Horus beim Leiten [...
 (23)
    Lücke
     
     
     
     

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    [b(w)]-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
...] vor jedermann.
 (24)
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 1,5cm
     
     
     
     

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Entstandenes
    (unspecified)
    N:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende_der_Kolumne
    Ende_der_Kolumne
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Jeder Unwissende ist [... ...] alles, was bei/vor Gott geschehen ist [...
 (25)
    2.1
     
     
     
     

    mindestens 1 Zeile
     
     
     
     

    winzige Spur
     
     
     
     
 (26)
    2.2
     
     
     
     

    ca. 8,5cm
     
     
     
     

    ⸢t⸣ꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 4cm
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4,5cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...]. Es/Sie ist [...] des Fremdlandes (?) [... ...] sein (des Fremdlandes?) Herr [...
 (27)
    2.3
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es/er ist ihr Herrscher;
 (28)
    j:[j]r[i̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5,5cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[ihn ehren sie (?)].
 (29)
    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3cm
     
     
     
     

    ⸮[p]w?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
[E]s/[e]r (?) ist [d]er Atem des [Lebens (?) für ... ...].
 (30)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  مع تعليق
de
Es/er ist ihr Brunnen;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Brooklyner Weisheitstext" (معرف النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)