en | de

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
  (271)

Fragm. 49.1 Spur Fragm. 49.2 Lücke m ḏr.t Lücke Fragm. 49.3 Lücke j:jri̯ =f r[__] Lücke Fragm. 49.4 Lücke mnḫ b[_] Lücke Fragm. 49.5 Lücke whꜣ Lücke

de ...] in der Hand [...
...] er [...
...] vorzüglich [...
... er]folgslos [...

  (272)

Fragm. 50.1 Lücke wsḫ Lücke Fragm. 50.2 Lücke ꜥb Lücke

de ...] breit ...
...] rein [...

  (273)

Fragm. 51.1 Lücke p(ꜣy) =k ⸢ꜥš{ꜣ}⸣-[sḥn] Lücke Fragm. 51.2 Lücke t(ꜣy) =fj wp(w.t) j[_] Lücke Fragm. 51.3 Lücke jri̯ =w bꜣk Lücke Fragm. 51.4 Lücke =f ẖ.t Lücke

de ...] deine Ange[legenheit ...
...] sein Auftrag [...
...] sie arbeiten [...
...] er/ihn den Bauch [...

  (274)

Fragm. 59.1 Spur Fragm. 59.2 Lücke ḥri̯ [tw] Lücke Fragm. 59.3 Lücke =k n ḫt Lücke

de ...]. Hüte [dich ...
...] dich für den Stock [...

  (275)

Fragm. 60.1 Spuren Fragm. 60.2 Lücke whꜣ Lücke Fragm. 60.3 Lücke [p]ꜣ btꜣw Lücke Fragm. 60.4 Lücke ⸮[h]ꜣ(w)? n.tj jw Lücke

de ...] Erfolgsloser [...
...] das Verbrechen [...
...] Tag, an dem [...

  (276)

Lücke Fragm. 67.1 1Q mꜥ~n Lücke Fragm. 67.2 ḫr n pꜣ nb Lücke Fragm. 67.3 ḥꜣ.tj.PL =k ṯꜣi̯ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ Lücke

de ...]. Es gibt nicht [...
...] fallen für den Herrn [...
...] dein Herz, damit er für dich (?) nimmt [...

  (277)

Fragm. 68.1 Spur Fragm. 68.2 Lücke sḫ.t{.PL} Lücke Fragm. 68.3 Lücke ẖn[i̯] Lücke

de ...] Feld [...
...] fahren (?) [...

 (271)
    Fragm. 49.1
     
     
     
     
    Spur
     
     
     
     
    Fragm. 49.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 49.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r[__]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 49.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    b[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 49.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    whꜣ
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] in der Hand [...
...] er [...
...] vorzüglich [...
... er]folgslos [...

 (272)
    Fragm. 50.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein; breit sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 50.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] breit ...
...] rein [...

 (273)
    Fragm. 51.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥš{ꜣ}⸣-[sḥn]
    substantive_masc
    de Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 51.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 51.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 51.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] deine Ange[legenheit ...
...] sein Auftrag [...
...] sie arbeiten [...
...] er/ihn den Bauch [...

 (274)
    Fragm. 59.1
     
     
     
     
    Spur
     
     
     
     
    Fragm. 59.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 59.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Hüte [dich ...
...] dich für den Stock [...

 (275)
    Fragm. 60.1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 60.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    whꜣ
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 60.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    btꜣw
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 60.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[h]ꜣ(w)?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Erfolgsloser [...
...] das Verbrechen [...
...] Tag, an dem [...

 (276)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 67.1
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    mꜥ~n
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 67.2
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 67.3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Es gibt nicht [...
...] fallen für den Herrn [...
...] dein Herz, damit er für dich (?) nimmt [...

 (277)
    Fragm. 68.1
     
     
     
     
    Spur
     
     
     
     
    Fragm. 68.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 68.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn[i̯]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Feld [...
...] fahren (?) [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text-ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)