en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
 (141)
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    j
     
     
    (unspecified)
    —
    šrjw
    verb_2-gem
    de klein sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer wird (erst) groß, nachdem ein (anderer) klein/unwichtig geworden ist.

 (142)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bwn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (rmt){.PL}-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Reicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Laß nicht zu, daß ein großer Mensch schlecht wird. Zwei Mal!

 (143)
    4.13
     
     
     
     
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯.⸮ṱ?
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ca. 1,5cm
     
     
     
     

de [Mach nicht (?) ... ..., damit] du ihn [nicht] ergreifst, während er in der/dem [...] steht.

 (144)
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Sammle dir immer wieder Besitz! Zwei Mal!

 (145)
    ⸮nꜥ[y.t]?
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jzy.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Landepflock (?) eines Schiffes ist seine Besatzung.

 (146)
    js[f.j]
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de schiffbrüchig sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    4.14
     
     
     
     
    ca. 3,5cm
     
     
     
     

de Ein Lüg[ner]/Ungerech[ter]: er wird Schiffbruch erleiden [...]

 (147)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮tr?
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n[ꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.y.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
    n-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de elend sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈d〉ḥr?
    verb_3-lit
    de bitter sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 7cm
     
     
     
     

de ... Ze]it (?), damit [deine] Feinde nicht über dich (oder: mit dir) [...], damit (?) du Not leidest oder erbittert bist (?) [... ... ...]

 (148)
    Lücke
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḏꜣ(y)
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    4.15
     
     
     
     
    ca. 9,5cm
     
     
     
     

de ...] sein Medjay/Polizist tötet [...

 (149)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šꜥd?
    verb_3-lit
    de abtrennen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḥ[(ꜣ).tj]?
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ca. 6,5cm
     
     
     
     

de ... ...] wegen Kleinmut (?). Ein Arzt des H[erzens (?) ... ...

 (150)
    Lücke
     
     
     
     
    mꜣw(ṯ)
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥ(ꜣ).tj[.PL]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3Q
     
     
     
     

de ...] Granit, das Netz für die Herz[en ...

  (141)

[j:jri̯] wꜥ ꜥꜣi̯ j šrjw wꜥ

de Einer wird (erst) groß, nachdem ein (anderer) klein/unwichtig geworden ist.

  (142)

m-jri̯ ḏi̯[.t] bwn (rmt){.PL}-ꜥꜣ zp-2

de Laß nicht zu, daß ein großer Mensch schlecht wird. Zwei Mal!

  (143)

4.13 ca. 3,5cm jri̯ =k ṯꜣi̯.⸮ṱ? =f jw =f ꜥḥꜥ n tꜣ ca. 1,5cm

With commentary

de [Mach nicht (?) ... ..., damit] du ihn [nicht] ergreifst, während er in der/dem [...] steht.

  (144)

twti̯ n =k ḫ.t m-wḥm zp-2

de Sammle dir immer wieder Besitz! Zwei Mal!

  (145)

⸮nꜥ[y.t]? n jmw t(ꜣy) =fj jzy.t

With commentary

de Der Landepflock (?) eines Schiffes ist seine Besatzung.

  (146)

js[f.j] jw =f bgꜣ 4.14 ca. 3,5cm

With commentary

de Ein Lüg[ner]/Ungerech[ter]: er wird Schiffbruch erleiden [...]

  (147)

Lücke ⸮tr? tm n[ꜣ]y =[k] ḫr.y.PL ca. 1,5cm n-jm =k (j)ꜣd{.t} =k ⸮〈d〉ḥr? =k ca. 7cm

With commentary

de ... Ze]it (?), damit [deine] Feinde nicht über dich (oder: mit dir) [...], damit (?) du Not leidest oder erbittert bist (?) [... ... ...]

  (148)

Lücke p(ꜣy) =f mꜥḏꜣ(y) smꜣm 4.15 ca. 9,5cm

de ...] sein Medjay/Polizist tötet [...

  (149)

Lücke n ⸮šꜥd? ḥꜣ.tj zwn.w pꜣ ⸮ḥ[(ꜣ).tj]? ca. 6,5cm

With commentary

de ... ...] wegen Kleinmut (?). Ein Arzt des H[erzens (?) ... ...

  (150)

Lücke mꜣw(ṯ) tꜣ jꜣd.t.PL 4.16 n [n]ꜣ ḥ(ꜣ).tj[.PL] 3Q

de ...] Granit, das Netz für die Herz[en ...

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)