en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (191)

šr.t 5.12 whꜣ(.t) bw.t ca. 5,5cm

de Eine mißratene Tochter ist der Abscheu [...].

  (192)

Gottesdeterminativ

Lücke ⸮[k]ꜣ? Gottesdeterminativ [bw].t ḥꜣ.tj =⸢f⸣

With commentary

de [...] des Ka (??) ist der [Absch]eu seines Herzens.

  (193)

Gottesdeterminativ

pꜣy =w [jt] Gottesdeterminativ ḥnꜥ(!) tꜣj =w mw.t nꜣy =[w] mtr.PL n.tj ḫpr n =w

With commentary

de Ihr [Vater] und ihre Mutter sind ihre Zeugen/Unterrichter, die ihnen zustehen (wörtl.: für sie existieren).

  (194)

jn-[j]w sn{.t} 5.13 jꜣd{.t} jw =f ca. 9,5cm m(w)t

de Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.

  (195)

jn-[jw] [p(ꜣy)] =[k] jr.j{t} prḫ p(ꜣy) =k ꜥš{ꜣ}-[sḥn] n pꜣ tꜣ jw =k ḏi̯.t n =f š[b](.t) jw =f 5.14 ḥꜣ[pw]

With commentary

de Wenn [dein] Gefährte dein Gesch[äft] im Land aus/verbreitet, dann wirst du ihm eine Entlohnung/Vergeltung geben, die geheim/verborgen ist.

  (196)

[⸮bn?] kleine Lücke? jr.j jn ⸮pꜣw?

With commentary

de Er (?) ist [nicht dein] Gefährte.

  (197)

Mann_mit_Hand_am_Mund

jr.j ca. 2,5Q kꜥkꜥ j~r~mꜥ _ Mann_mit_Hand_am_Mund qsn mtw =f tm pri̯ ẖr{.t} tꜣy =k mdw{.PL} n.tj ḥꜣpw

With commentary

de Ein Gefährte, [er wird nicht] (?) mit einem schwierigen (oder: über(?) eine schwierige) [...] quatschen (?) und er wird nicht mit deiner Angelegenheit, die geheim ist, an die Öffentlichkeit gehen (wörtl.: hinausgehen).

  (198)

5.15 ca. 4cm [__]⸮q? n kꜣ.t s(.t)-ḥm(.t) mnḫ(.t) whꜣ.PL n kꜣ.t =s

de [Diejenigen, die ...] an/aus der Scheide einer vorzüglichen Frau, sind Mißratene an/aus ihrer Scheide.

  (199)

tꜣ ḥm.t jw.tj [m]si̯ n p(ꜣ) n.tj j:jri̯ ꜣwnj n 6 ꜣbd.PL tꜣ n.tj sꜥḥꜥ 5.16 p(ꜣy) =w ca. 3,5cm

With commentary

de Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.

  (200)

Lücke bꜣk (j)ꜣd{.t} [m] t(ꜣy) =fj ẖr.t.PL n sf bw jri̯ =f ꜥḥꜥ n wbtj ḥ(ꜣ).tj p(ꜣy) =f nb

With commentary

de [Wenn] es einem Diener [an] seinem üblichen (Lebens)bedarf fehlt, dann pflegt er nicht aufzustehen wegen des Brennens des Herzens seines Herrn (oder: dann pflegt er sich nicht mit brennendem Herzen 〈für〉 seinen Herrn zu erheben).

 (191)
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.12
     
     
     
     
    whꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5,5cm
     
     
     
     

de Eine mißratene Tochter ist der Abscheu [...].

 (192)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[k]ꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Gottesdeterminativ
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    [bw].t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] des Ka (??) ist der [Absch]eu seines Herzens.

 (193)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gottesdeterminativ
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    ḥnꜥ(!)
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtr.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr [Vater] und ihre Mutter sind ihre Zeugen/Unterrichter, die ihnen zustehen (wörtl.: für sie existieren).

 (194)
    jn-[j]w
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sn{.t}
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.13
     
     
     
     
    jꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de elend sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 9,5cm
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.

 (195)
    jn-[jw]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [p(ꜣy)]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j{t}
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    prḫ
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš{ꜣ}-[sḥn]
    substantive_masc
    de Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š[b](.t)
    substantive_masc
    de Entgelt, Bezahlung; Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5.14
     
     
     
     
    ḥꜣ[pw]
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Wenn [dein] Gefährte dein Gesch[äft] im Land aus/verbreitet, dann wirst du ihm eine Entlohnung/Vergeltung geben, die geheim/verborgen ist.

 (196)
    [⸮bn?]
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮pꜣw?
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er (?) ist [nicht dein] Gefährte.

 (197)
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5Q
     
     
     
     
    kꜥkꜥ
    verb_4-lit
    de quatschen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j~r~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pri̯
    verb
    de verraten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖr{.t}
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw{.PL}
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de verbergen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

de Ein Gefährte, [er wird nicht] (?) mit einem schwierigen (oder: über(?) eine schwierige) [...] quatschen (?) und er wird nicht mit deiner Angelegenheit, die geheim ist, an die Öffentlichkeit gehen (wörtl.: hinausgehen).

 (198)
    5.15
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
    [__]⸮q?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    s(.t)-ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    whꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Diejenigen, die ...] an/aus der Scheide einer vorzüglichen Frau, sind Mißratene an/aus ihrer Scheide.

 (199)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]si̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣwnj
    substantive
    de Naw (barbarische Truppe?, Späher?, Jäger? )
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (vor Gericht) hinstellen, anklagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    5.16
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 3,5cm
     
     
     
     

de Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.

 (200)
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de Mangel haben an
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbtj
    substantive_fem
    de das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn] es einem Diener [an] seinem üblichen (Lebens)bedarf fehlt, dann pflegt er nicht aufzustehen wegen des Brennens des Herzens seines Herrn (oder: dann pflegt er sich nicht mit brennendem Herzen 〈für〉 seinen Herrn zu erheben).

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)