en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (251)

Fragm. 9 Lücke šntj =k rʾ n Lücke

de ...] dich befragen (?). Ein Spruch des [...

  (252)

Fragm. 10.1 Lücke m-jri̯ ḏi̯.t ⸢ḏd⸣ Lücke Fragm. 10.2 Lücke šꜣš r Lücke

de ...]. Laß [...] nicht sagen [...!
...] schreiten nach [...

  (253)

Fragm. 11 Lücke zꜣw Lücke

de ...]. Hüte [dich ...

  (254)

Fragm. 12 Lücke nmꜥ Lücke

  (255)

erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 13 erste_Zeile_einer_Kolumne Lücke ḫwꜣ tw r ḏw Lücke

de ...]. Schütze dich vor Bösem [...

  (256)

erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 14.1 erste_Zeile_einer_Kolumne [nꜣ]y =j smꜣw[.PL] Lücke Fragm. 14.2 Lücke [p]ꜣ tꜣ n pꜣ Lücke

de ...] meine Genossen [...
... da]s Land des [...

  (257)

Fragm. 22.1 Lücke [w]hꜣ Lücke Fragm. 22.2 Lücke wn Lücke

de ...] Erfolgsloser [...
...] öffnen [...

  (258)

Fragm. 24.1 Lücke nꜣy =k Lücke Fragm. 24.2 Lücke (rmt){.PL}-rḫ Lücke

de ...] deine [...
...] Weiser [...

  (259)

Fragm. 29.1 Lücke r ḏbꜣw n =f ḥr Lücke Fragm. 29.2 Lücke mr{wt}〈i̯〉 =f r nꜣ[y] =[f] Lücke

de ...] um (es) ihm zu vergelten wegen [...
...] ihn mehr lieben als seine [...

  (260)

Fragm. 31.1 Lücke wnn ḫnn Lücke Fragm. 31.2 Lücke wꜣsm Lücke Fragm. 31.3 Lücke šw Lücke Fragm. 31.4 Lücke _ =f sw Lücke

de ...] es gibt einen Aufruhr (?) [...
...] verfallen [...
...] leer sein [...
...] damit er sich ent[fernt (?) ...

 (251)
    Fragm. 9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šntj
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Lücke
     
     
     
     

de ...] dich befragen (?). Ein Spruch des [...

 (252)
    Fragm. 10.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 10.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜣš
    verb_3-lit
    de verfehlen; ausweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Laß [...] nicht sagen [...!
...] schreiten nach [...

 (253)
    Fragm. 11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Hüte [dich ...

 (254)
    Fragm. 12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nmꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
 (255)
    Fragm. 13
     
     
     
     
    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de behüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Schütze dich vor Bösem [...

 (256)
    Fragm. 14.1
     
     
     
     
    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣw[.PL]
    substantive_masc
    de Genossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 14.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] meine Genossen [...
... da]s Land des [...

 (257)
    Fragm. 22.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [w]hꜣ
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 22.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Erfolgsloser [...
...] öffnen [...

 (258)
    Fragm. 24.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 24.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] deine [...
...] Weiser [...

 (259)
    Fragm. 29.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣw
    verb_3-lit
    de vergelten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 29.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mr{wt}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] um (es) ihm zu vergelten wegen [...
...] ihn mehr lieben als seine [...

 (260)
    Fragm. 31.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnn
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 31.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜣsm
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 31.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 31.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    _
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] es gibt einen Aufruhr (?) [...
...] verfallen [...
...] leer sein [...
...] damit er sich ent[fernt (?) ...

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)