EN | DE | ع

Sätze von Text 2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ

Teilen
  (1)

1 Pa-nb-bẖn sꜣ Pꜣ-mꜣj pꜣ rd-n-Sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w 2 sm r Pa-tw [sꜣ] [Tꜣ-]snw pꜣ hgmn

  Mit Kommentar
de
Panobchunis, Sohn des Pmuis, der Agent des Sobek, des großen Gottes, des (Gottes) Nechthpharaus, grüßt Pates, [Sohn des(!) T]snous, den Hegemon,
  (2)

Pa-ẖrd.ṱ Pꜣ-wr sꜣ 3 Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f Ḥr sꜣ Pꜣ-wr-djw pꜣ fj-stn Pa-tw-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-Ḏḥwtj

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Pachrates, Poeris, Sohn des Nechutes, Horos, Sohn des Portis, den Fähnleinträger, (und) Peteesis, Sohn des Psenthotes,
  (3)

4 Ḥr sꜣ Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ rmṯ ı͗w-tw stp Pa-tw sꜣ Pa-ḥr Pꜣ-šr-mnḫ 5 sꜣ Wn-nfr

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Horos, Sohn des Nechutes, den Mann, der ausgewählt ist, Pates, Sohn des Paos, (und) Psenmenches, Sohn des Onnophris,
  (4)

Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ḫnsw Ḥr sꜣ Ḥr Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ 6 Hrj-I͗np

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Peteharsemtheus, Sohn des Petechonsis, Horos, Sohn des Horos, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Herienupis,
  (5)

⸢Pꜣ⸣-šr-I͗np sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ ⸮H̱ꜣ?ꜣljs

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Psenanupis, Sohn des Pelaias, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Chalis,
  (6)

7 Pa-Gb sꜣ Ḥr-qn-Ꜣs.t Pa-tꜣ-wmṱꜣ sꜣ Ḥr-qn-Ꜣs.t Pꜣ-šr-Ꜣs.t sꜣ 8 ⸮Tꜣ-mḥṱ?

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Pakebkis, Sohn des Harkonnesis, Patouomtis, Sohn des Harkonnesis, (und) Psenesis, Sohn des Tameht(?),
  (7)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-pꜣ-mwt Ḥr-ı͗gš sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ Pꜣ-šr-mnḫ 9 sꜣ I͗j-m-ḥtp

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Peteesis, Sohn des Pascherpamut, Harekysis, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Imuthes,
  (8)

Twtw sꜣ Ḥtr Ḥr pꜣ ḫm sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ Pꜣ-šr-mnḫ 10 sꜣ Nꜣ.w-nḫt.⸢ṱ=f⸣

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Thotoes, Sohn des Hatres, Horos den Jüngeren, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Nechutes,
  (9)

[⸮_?] sꜣ Tꜣ-snwꜣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ [⸮_?] [Pꜣ-]⸢šr-Ḏḥwtj⸣ 11 [sꜣ] verloren

  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) [...], Sohn des Tsnous, Haryotes, Sohn des [..., und) P]senthotes, [Sohn des ... ...]
  (10)

12 längere Lücke [n] [pꜣ] tš n pꜣ [I͗šr] 13 längere Lücke ꜥn

  Mit Kommentar
de
[... ... im] Land des [Syrers ... ...] wiederum.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pa-nb-bẖn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn der Pylontürme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-mꜣj
    person_name
    de
    ["Der Löwe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd-n-Sbk
    title
    de
    Verwalter des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w
    gods_name
    de
    ["Er ist stark gegen sie"]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Tꜣ-]snw
    person_name
    de
    --- [Männername!]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hgmn
    title
    de
    Hegemon (griech. hêgemôn)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Panobchunis, Sohn des Pmuis, der Agent des Sobek, des großen Gottes, des (Gottes) Nechthpharaus, grüßt Pates, [Sohn des(!) T]snous, den Hegemon,
 (2)
    Pa-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Der des Kindes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Der Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-wr-djw
    person_name
    de
    ["Der Große der Fünf"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj-stn
    title
    de
    Fähnleinträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pa-tw-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Pachrates, Poeris, Sohn des Nechutes, Horos, Sohn des Portis, den Fähnleinträger, (und) Peteesis, Sohn des Psenthotes,
 (3)
    4
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w-tw
    relative_pronoun
    de
    [Relativkonverter, für ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Gesichts"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-mnḫ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des trefflichen (Gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Horos, Sohn des Nechutes, den Mann, der ausgewählt ist, Pates, Sohn des Paos, (und) Psenmenches, Sohn des Onnophris,
 (4)
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Hrj-I͗np
    person_name
    de
    ["Zufrieden ist Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Peteharsemtheus, Sohn des Petechonsis, Horos, Sohn des Horos, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Herienupis,
 (5)
    ⸢Pꜣ⸣-šr-I͗np
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮H̱ꜣ?ꜣljs
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Psenanupis, Sohn des Pelaias, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Chalis,
 (6)
    7
     
     
     
     
    Pa-Gb
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-qn-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pa-tꜣ-wmṱꜣ
    person_name
    de
    ["Der der Mauer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-qn-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ⸮Tꜣ-mḥṱ?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Pakebkis, Sohn des Harkonnesis, Patouomtis, Sohn des Harkonnesis, (und) Psenesis, Sohn des Tameht(?),
 (7)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-pꜣ-mwt
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Todes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr-ı͗gš
    person_name
    de
    ["Horus (der) Nubier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-mnḫ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des trefflichen (Gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Peteesis, Sohn des Pascherpamut, Harekysis, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Imuthes,
 (8)
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥtr
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-mnḫ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des trefflichen (Gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nḫt.⸢ṱ=f⸣
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) Thotoes, Sohn des Hatres, Horos den Jüngeren, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Nechutes,
 (9)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-snwꜣ
    person_name
    de
    --- [Männername!]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Pꜣ-]⸢šr-Ḏḥwtj⸣
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(und er grüßt) [...], Sohn des Tsnous, Haryotes, Sohn des [..., und) P]senthotes, [Sohn des ... ...]
 (10)
    12
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [I͗šr]
    place_name
    de
    Syrien; Syrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[... ... im] Land des [Syrers ... ...] wiederum.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 69008+Berlin P 13381" (Text-ID 2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)