EN | DE | ع

جمل النص 2C3EFZTXN5GTVG7D3AV4DH3TCQ

مشاركة
  (1)
König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13

König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13 ḥnk wnšb n mw.t =f wsr.t jri̯.n =s di̯.(t) ꜥnḫ

fr
Offrir l'ounsheb à sa mère, la Puissante, pour qu'elle donne la vie.
 (1)
    König mit Klepsydra vor einer Göttin
    König mit Klepsydra vor einer Göttin
     
     
     
     

    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
     
     
     
     

    Big5,13
    Big5,13
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    wnšb
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    -3sg.f

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Offrir l'ounsheb à sa mère, la Puissante, pour qu'elle donne la vie.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm، جمل النص "titre (Bîgeh 5)" (معرف النص 2C3EFZTXN5GTVG7D3AV4DH3TCQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2C3EFZTXN5GTVG7D3AV4DH3TCQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)