EN | DE | ع

Sätze von Text 2CGPNS7FTBDEZOZD6ZJPQNIRII

Teilen
  (1)

1 ḥr.j-mḏꜣ.y D⸢d⸣.w ḏd n mḏꜣ.y Nb-sn⸢.y⸣ n Tꜣ-jw.t r-n.tj jni̯ =tw n =k zẖꜣ(.w) pn

de
Der Polizeioberst Dedu schreibt an den Medja-Polizisten Neb-seny, der von der Ta-jut folgendes: Man brachte dir dieses Schriftstück.
  (2)

2 r-ḏd ḥr m pꜣy =k tm spr r šdi̯.t tꜣ š⸢rj.t⸣ ⸢Ḥw-p⸣[ꜣ-t] ⸢jw⸣ ⸢=k⸣ rḫ.tj 3 r-⸢ḏd⸣ ⸢šdi̯⸣ =j sj rḏi̯.n =j zerstört zerstört n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ zerstört ⸢šdi̯⸣ 4 [m] ⸢ṯꜣw.t⸣

de
Folgendes: Was soll deine Behinderung (wörtl.: das nicht möglich machen), die Tochter der Hu-pa-et zu nehmen, obwohl du weißt, daß ich sie genommen habe, nachdem ich gegeben/veranlasst hatte ... zu Pharao ... diebisch wegnehmen.
  (3)

[k]y-ḏd mj ꜣs zp-2 ẖr nhy n r(m)ṯ

de
Weitere Mitteilung: Komm schnell mit einigen Leuten.
  (4)

[ḥnꜥ]-ḏd ⸢j⸣r 5 sḏr =k [⸮ꜥꜣ?] wḫꜣ m =k jw jnk jy r jni̯.t =k ḏs =j

  Mit Kommentar
de
Und ferner, wenn du die Nacht über ... (tust) und suchst, - so werde ich selbst es sein, der kommen wird, dich zu holen.
  (5)

ḥnꜥ-ḏd n Mḥw ḥr m pꜣ⸢y⸣ ⸢=k⸣ thi̯ 6 r tꜣ šrj.t jw šdi̯ =j sj

de
Ferner zu Mehu: Weshalb greifst du die Tochter an, nachdem ich sie mitgenommen hatte.
  (6)

jn-jw tm nḥi̯.t r =j jr =f pꜣ jri̯.n =k hꜣb =j n =k

de
Konnte mir gegenüber wirklich nicht angefragt werden von deiner Seite (wörtl: (durch) das, was du tatest), nachdem ich zu dir gesandt habe.
  (7)

vs. ḥr..j-mḏꜣ.y zerstört ⸢n⸣ zerstört ⸢Tꜣ-jw.t⸣

de
Adresse: Der Polizeioberst ... an ... von der Ta-iut.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL
    D⸢d⸣.w
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-sn⸢.y⸣
    person_name
    de
    Neb-seny
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-jw.t
    person_name
    de
    Ta-iut
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Polizeioberst Dedu schreibt an den Medja-Polizisten Neb-seny, der von der Ta-jut folgendes: Man brachte dir dieses Schriftstück.
 (2)
    2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de
    vermögen (zu tun)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    š⸢rj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ḥw-p⸣[ꜣ-t]
    person_name
    de
    Hupat (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    3
     
     
     
     
    r-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unclear)
    V(unclear)
    4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣw.t⸣
    substantive
    de
    Raub
    (unspecified)
    N:sg
de
Folgendes: Was soll deine Behinderung (wörtl.: das nicht möglich machen), die Tochter der Hu-pa-et zu nehmen, obwohl du weißt, daß ich sie genommen habe, nachdem ich gegeben/veranlasst hatte ... zu Pharao ... diebisch wegnehmen.
 (3)
    [k]y-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nhy
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weitere Mitteilung: Komm schnell mit einigen Leuten.
 (4)
    [ḥnꜥ]-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Und ferner, wenn du die Nacht über ... (tust) und suchst, - so werde ich selbst es sein, der kommen wird, dich zu holen.
 (5)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Ferner zu Mehu: Weshalb greifst du die Tochter an, nachdem ich sie mitgenommen hatte.
 (6)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    bitten
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Konnte mir gegenüber wirklich nicht angefragt werden von deiner Seite (wörtl: (durch) das, was du tatest), nachdem ich zu dir gesandt habe.
 (7)
    vs.
     
     
     
     
    ḥr..j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Tꜣ-jw.t⸣
    person_name
    de
    Ta-iut
    (unspecified)
    PERSN
de
Adresse: Der Polizeioberst ... an ... von der Ta-iut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Dedu an Neb-seni, den der Ta-iut" (Text-ID 2CGPNS7FTBDEZOZD6ZJPQNIRII) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2CGPNS7FTBDEZOZD6ZJPQNIRII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)