EN | DE | ع

Sätze von Text 2DFS2CEWGFCRZCMVMTTDC5AHOY

Teilen
  (11)
724a 724b 724c

724a ḫpr šꜥ.t =k r jb nṯr.PL 724b mr n.t T/A-S/N 7 = 352 tp.t bj.t(j) mr mjz.wt tp.t nzw 724c mr ḥnk.t T/A-S/N 8 = 353 tp.t mnṯ.w.PL

de
Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden.
  (12)
724d

724d nḏri̯ =k jr ꜥ Jḫm.w-sk

de
Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.
  (13)
725a 725b 725c

725a n ḥtm qs.PL =k n zwn.w j(w)f =k T/A-S/N 9 = 354 Ttj 725b n ḥri̯ ꜥ.t.PL =k jr =k 725c n ṯwt js wꜥ m nṯr.PL

de
Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, Teti, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.
  (14)
725d

725d ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn

de
Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
  (15)
726a

726a T/A-S/N 10 = 355 ḏsw n =k Smn.tt swḥ n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL

de
Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
  (16)
726b

726b jy m ḥtp(.w) jr =k Ttj n jt(j) =k T/A-S/N 11 = 356 jy m ḥtp(.w) jr =k n Rꜥw

de
"Willkommen in Frieden, Teti, bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"
  (17)
727a

727a wn n =k ꜥꜣ.DU p.t jzn n =k ꜥꜣ.DU sḥd.w

de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.
  (18)
727b 727c

727b hꜣi̯.n Ttj m zꜣb-šmꜥ(.wj) 727c T/A-S/N 12 = 357 Jnp.w js ḥr(.j)-ẖ.t=f Wpj.w js ḫnt(.j) Jwn.w

de
Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
  (19)
728a 728b 728c

728a rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.t-jb Jwn.w T/A-S/N 13 = 358 ꜥ.w =s jr =k 728b n-jw.t mʾw.t =k m rmṯ.PL msi̯.tj ṯw 728c n-jw.t jt(j) =k m rmṯ.PL T/A-S/N 14 = 359 msi̯.j ṯw

de
Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.
  (20)
729a 729b

729a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b ꜣwi̯.t š(w).t.j T/A-S/N 15 = 360 nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU

de
Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
 (11)
    724a
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    724b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/A-S/N 7 = 352
     
     
     
     
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bj.t(j)
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mjz.wt
    artifact_name
    de
    Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nzw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    724c
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/A-S/N 8 = 353
     
     
     
     
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mnṯ.w.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden.
 (12)
    724d
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.
 (13)
    725a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zwn.w
    verb
    de
    leiden
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A-S/N 9 = 354
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    725b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    725c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, Teti, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.
 (14)
    725d
     
     
     
     
    ḫsfi̯
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
 (15)
    726a
     
     
     
     
    T/A-S/N 10 = 355
     
     
     
     
    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Smn.tt
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ
    verb_3-lit
    de
    sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
 (16)
    726b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A-S/N 11 = 356
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Willkommen in Frieden, Teti, bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"
 (17)
    727a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sḥd.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.
 (18)
    727b
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de
    oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    727c
     
     
     
     
    T/A-S/N 12 = 357
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Wpj.w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
 (19)
    728a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    T/A-S/N 13 = 358
     
     
     
     
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    728b
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    728c
     
     
     
     
    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    T/A-S/N 14 = 359
     
     
     
     
    msi̯.j
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.
 (20)
    729a
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    729b
     
     
     
     
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    š(w).t.j
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    T/A-S/N 15 = 360
     
     
     
     
    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de
    hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 412" (Text-ID 2DFS2CEWGFCRZCMVMTTDC5AHOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DFS2CEWGFCRZCMVMTTDC5AHOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)