en | de

Sätze von Text 2E7CMYVIB5B3PEDWPDHYP3KSFU

Teilen
  (11)

Spruch gegen $rmn.t$

vso 8,1 Spruch gegen $rmn.t$ mḏꜣ.t n(.j).t [[r]]mn.t

Mit Kommentar

de Schriftstück gegen das rmn.t-Phänomen:

  (12)

j 77-n(.j)-nṯr(.PL) wn swḫ.t Lücke [__].PL ⸢⸮jm?⸣ ⸮=w? j[___] ḫꜣꜥ Lücke [ꜥ]⸢nḫ⸣ vso 8,2 ḥnꜥ nꜣy =sn ḥtp.w ⸮m? ⸮nn? šzp ꜥꜣ.t r n m-bꜣḥ Wsjr Lücke [___]tw j⸢__⸮.PL?⸣ ns⸢y⸣ [___] n.tj m ḥr vso 8,3 mn.t msi̯ mn.t

Mit Kommentar

de O (ihr) 77 Götter, die (ihr) ... öffnet [---] in/mit ihnen (?) [---] werfen [---] leben mit ihren Blumen ... (?) empfangen ... (?) vor Osiris [---] Nesy-Dämon [und Nesyt-Dämonin (?)], die im Gesicht von NN, geboren von NN, sind.

  (13)

j 77 n(.j) ẖ(r)d.PL ms(.PL) j:[___] Lücke [wn] ḫj[__] Lücke ⸢ḥr⸣ vso 8,4 jw =f ḫꜣꜥ jm j(w) =(tw) {jw} {⸮=w?} ꜥnḫ.w jw =w ḥtp.w Lücke ⸢___⸣ nb j[___] Zeilenende zerstört vso 8,5 nsy nsy(.t)

Mit Kommentar

de O (ihr) 77 Kinder, (ihr) Nachkommen von [---] [öff]nen [---] Gesicht, indem er dort hingeworfen ist, indem {indem} sie leben, indem sie ... (?) [---] jeder/Herr [---] Nesy-Dämon und Nesyt-Dämonin.

  (14)

Textende

ḏd.tw r〈ʾ〉 pw ⸮r?py(.t) ⸮r?[__] ⸮zẖꜣ? Lücke [___] sw n[___] [___] Textende

de Dieser Spruch werde rezitiert (über) einer Frauenfigur (???) [---] gezeichnet [---]

  (15)

unter der Kolumne eine Vignette an Füßen und anscheinend auch Armen gefesselte, hockende menschliche Gestalt mit unklarem Kopfschmuck (Federn?) rechts und links von je einem Krokodil bedrängt

unter der Kolumne eine Vignette an Füßen und anscheinend auch Armen gefesselte, hockende menschliche Gestalt mit unklarem Kopfschmuck (Federn?) rechts und links von je einem Krokodil bedrängt

 (11)
    vso 8,1
     
     
     
     
    Spruch gegen $rmn.t$
    Spruch gegen $rmn.t$
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[r]]mn.t
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schriftstück gegen das rmn.t-Phänomen:

 (12)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    77-n(.j)-nṯr(.PL)
    gods_name
    de Die 77 Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮jm?⸣
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢nḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    vso 8,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [___]tw
     
     
    (unspecified)
    —
    j⸢__⸮.PL?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ns⸢y⸣
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 8,3
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O (ihr) 77 Götter, die (ihr) ... öffnet [---] in/mit ihnen (?) [---] werfen [---] leben mit ihren Blumen ... (?) empfangen ... (?) vor Osiris [---] Nesy-Dämon [und Nesyt-Dämonin (?)], die im Gesicht von NN, geboren von NN, sind.

 (13)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ(r)d.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḫj[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 8,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {⸮=w?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 8,5
     
     
     
     
    nsy
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy(.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

de O (ihr) 77 Kinder, (ihr) Nachkommen von [---] [öff]nen [---] Gesicht, indem er dort hingeworfen ist, indem {indem} sie leben, indem sie ... (?) [---] jeder/Herr [---] Nesy-Dämon und Nesyt-Dämonin.

 (14)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮r?py(.t)
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮zẖꜣ?
    verb_3-lit
    de malen
    PsP
    V\res
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    n[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Textende
    Textende
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde rezitiert (über) einer Frauenfigur (???) [---] gezeichnet [---]

 (15)
    unter der Kolumne eine Vignette
     
     
     
     
    an Füßen und anscheinend auch Armen gefesselte, hockende menschliche Gestalt mit unklarem Kopfschmuck (Federn?)
     
     
     
     
    rechts und links von je einem Krokodil bedrängt
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.02.2018, letzte Änderung: 06.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Verso 7-8: Sprüche gegen Hautentzündungen" (Text-ID 2E7CMYVIB5B3PEDWPDHYP3KSFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2E7CMYVIB5B3PEDWPDHYP3KSFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)