EN | DE | ع

Sätze von Text 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE

Teilen
  (21)

jw wpi̯ =tn m ḏd =f

  Mit Kommentar
de
Ihr öffnet (ihm den Mund?), wenn er (es) sagt (?).
  (22)

sn.t.DU jm.j =f 7 jꜥr.t.DU ḥr wṯs nfr.w =f

  Mit Kommentar
de
Die beiden Schwestern, die in ihm sind (?), (d.h.) die beiden Uräen erheben seine Vollkommenheit.
  (23)

jw tp =k m tp n(.j) Jtm nṯr nṯr.j m ḥw.t-rḥ.tj

  Mit Kommentar
de
Dein Kopf ist der Kopf des Atum, des göttlichen Gottes im Haus der beiden Kolleginnen/Weberinnen (?).
  (24)

jw jnḥ.DU =k m ḥr.jw-ẖ.t=sn

de
Deine Augenbrauen sind die Schlangen/Reptilien (wörtl.: die, die auf ihrem Bauch sind).
  (25)

jw jr.t.DU =k m Ḥr.w-mr.tj wbꜣ mꜣꜣ pj jri̯ =w

  Mit Kommentar
de
Deine beiden Augen sind Hormerti – das Öffnen des Visus ist das, was sie gemacht haben.
  (26)

8 Sḫm.t Bꜣs.t jm ḥr tp =k

de
Sachmet und Bastet sind dort auf deinem Kopf.
  (27)

jw šr.t =k m Ḥr.w-dwꜣ.tj kꜣ kꜣ.PL msi̯ nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
Deine Nase ist Horus,-der-Unterweltliche, der Stier der Stiere, der die Götter erzeugt (wörtl.: geboren) hat.
  (28)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw msḏr.DU =k m Jr Sḏm

de
Deine Ohren sind (der Sehgott) Ir und (der Hörgott) Sedjem.
  (29)

jw ⸮wp.t? =k m Jmn-Rꜥw nšm(.t)

  Mit Kommentar
de
Dein Scheitel (?) ist Amun-Re 〈in?〉 der Neschmet-Barke.
  (30)

jw mkḥꜣ{.t} =k m ḥn.wt ḥꜥ.w nṯr.PL

de
Dein Hinterkopf ist die Fürstin der Götterkörper.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ihr öffnet (ihm den Mund?), wenn er (es) sagt (?).
 (22)
    sn.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.duf.stpr.sgm
    PREP-adjz:f.du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wṯs
    verb
    de
    die Schönheit preisen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Die beiden Schwestern, die in ihm sind (?), (d.h.) die beiden Uräen erheben seine Vollkommenheit.
 (23)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-rḥ.tj
    place_name
    de
    Haus der beiden Kolleginnen/Weberinnen
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Dein Kopf ist der Kopf des Atum, des göttlichen Gottes im Haus der beiden Kolleginnen/Weberinnen (?).
 (24)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jw-ẖ.t=sn
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine Augenbrauen sind die Schlangen/Reptilien (wörtl.: die, die auf ihrem Bauch sind).
 (25)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Deine beiden Augen sind Hormerti – das Öffnen des Visus ist das, was sie gemacht haben.
 (26)
    8
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sachmet und Bastet sind dort auf deinem Kopf.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-dwꜣ.tj
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Deine Nase ist Horus,-der-Unterweltliche, der Stier der Stiere, der die Götter erzeugt (wörtl.: geboren) hat.
 (28)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Ohren sind (der Sehgott) Ir und (der Hörgott) Sedjem.
 (29)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wp.t?
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Dein Scheitel (?) ist Amun-Re 〈in?〉 der Neschmet-Barke.
 (30)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dein Hinterkopf ist die Fürstin der Götterkörper.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.03.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Pfeiler/Sockel mit magischen Texten" (Text-ID 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)