EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2FPMTQIP45HI3LODGNIZFDO77I

Partager
  (1)

x+1 Lücke qd Lücke x+2 Lücke [•]

de
[---] schlafen/träumen [---]
  (2)

jw =j Lücke ⸢⸮r?⸣ gm[i̯] Lücke

de
Ich [---] um zu finden [---]
  (3)

x+3 Lücke n ꜥnḫ Lücke tꜣ r(m)ṯ(.t) •

  Avec commentaire
de
[---] des Lebens [---] die Menschheit.
  (4)

jw =s ḥr [__] n =j 1Q zerstört x+4 Lücke [q]d • jw =j pri̯ n =⸮{j}〈t〉? r-bw~n~r •

  Avec commentaire
de
Sie [---] für mich/zu mir [--- tr]äumen, wobei ich zu {m}〈d〉ir nach draußen gekommen war (?).
  (5)

jw Lücke [•]

de
Dann [---]
  (6)

jw 1Q zerstört x+5 Lücke ⸮[s]bj.t? n =j m qd •

de
Dann [gi]ng [sie (?)] zu mir im Traum.
  (7)

jw =s ḥr ḏd n =j •

de
Dann sagte sie zu mir:
  (8)

jḫ trj ptj jrr =⸮tn? r Lücke • j =s ḥr ḏd n =j

  Avec commentaire
de
"Oh fürwahr, was ist es, was ihr gegen [---] tut?", so sprach sie zu mir.
  (9)

x+6 Lücke ⸮pꜣ? Lücke jri̯.t ḥr sd.t •

de
[---] der/den [---], handeln beim Zerbrechen.
  (10)

jw =⸮f? (ḥr) ⸮pnw? snf r jwtn •

  Avec commentaire
de
Dann verschüttete er das Blut auf dem Boden.
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    qd
    verb
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
[---] schlafen/träumen [---]
 (2)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich [---] um zu finden [---]
 (3)
    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] des Lebens [---] die Menschheit.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1Q zerstört
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [q]d
    verb
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =⸮{j}〈t〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-bw~n~r
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Sie [---] für mich/zu mir [--- tr]äumen, wobei ich zu {m}〈d〉ir nach draußen gekommen war (?).
 (5)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Dann [---]
 (6)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    1Q zerstört
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[s]bj.t?
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann [gi]ng [sie (?)] zu mir im Traum.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Dann sagte sie zu mir:
 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    trj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =⸮tn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    j
    verb
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
"Oh fürwahr, was ist es, was ihr gegen [---] tut?", so sprach sie zu mir.
 (9)
    x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sd.t
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
[---] der/den [---], handeln beim Zerbrechen.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pnw?
    verb_2-gem
    de
    streuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dann verschüttete er das Blut auf dem Boden.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Eine Traumgeschichte" (Identifiant de texte 2FPMTQIP45HI3LODGNIZFDO77I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FPMTQIP45HI3LODGNIZFDO77I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)