en | de

Sätze von Text 2FXXZCYY2NDJ3BDUCL4WAFLGCY

Teilen
  (1)

20,14 rʾ n(.j) rḏi̯.t pri̯ z r ḫft(.j) =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um einen Mann im Totenreich gegen seinen Feind vorgehen ("herausgehen") zu lassen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 20,15

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

ꜥḏ.n =j p.t

de Ich habe den Himmel durchkämmt.

  (4)

bꜣ.n =j ꜣḫ.t

de Ich habe den Horizont aufgehackt.

  (5)

šꜣs.n =j tꜣ r nmt.{j}〈t〉 =f

de Ich habe seinem (des Feindes) Gang hinterher die Erde durchzogen.

  (6)

jṯi̯.n =j ꜣḫ〈.PL〉 20,16 wr.PL

de Ich habe 〈die〉 bedeutenden "Verklärt〈en〉" ergriffen.

  (7)

n.tj jnk js ꜥpr{.t} ḥḥ =f m ḥkꜣ =j

Mit Kommentar

de Denn ich bin ja einer, der seine Million mit meinem "Zauber" ausstattet.

  (8)

wnm.n =j m rʾ =j

de Nun esse ich mit meinem Mund.

  (9)

fgꜣ =(j) m ꜥ.wj!! =j

de Mit meinen Armen(sic) entleere ich mich.

  (10)

jnk 20,17 js nṯr nb-dwꜣ.t

de Denn ich bin ja der Gott, Herr der Unterwelt.

 (1)
    20,14
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um einen Mann im Totenreich gegen seinen Feind vorgehen ("herausgehen") zu lassen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    20,15
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    ꜥḏ.n
    verb
    de den Himmel aufwühlen, durchkämmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Himmel durchkämmt.

 (4)
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de aufhacken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Horizont aufgehackt.

 (5)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.{j}〈t〉
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe seinem (des Feindes) Gang hinterher die Erde durchzogen.

 (6)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20,16
     
     
     
     
    wr.PL
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe 〈die〉 bedeutenden "Verklärt〈en〉" ergriffen.

 (7)
    n.tj
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥpr{.t}
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Denn ich bin ja einer, der seine Million mit meinem "Zauber" ausstattet.

 (8)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nun esse ich mit meinem Mund.

 (9)
    fgꜣ
    verb_3-lit
    de sich entleeren
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj!!
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mit meinen Armen(sic) entleere ich mich.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    20,17
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-dwꜣ.t
    gods_name
    de Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

de Denn ich bin ja der Gott, Herr der Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 010/048" (Text-ID 2FXXZCYY2NDJ3BDUCL4WAFLGCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FXXZCYY2NDJ3BDUCL4WAFLGCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)