EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2FXXZCYY2NDJ3BDUCL4WAFLGCY

Partager
  (1)

20,14 rʾ n(.j) rḏi̯.t pri̯ z r ḫft(.j) =f m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um einen Mann im Totenreich gegen seinen Feind vorgehen ("herausgehen") zu lassen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 20,15

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

ꜥḏ.n =j p.t

de
Ich habe den Himmel durchkämmt.
  (4)

bꜣ.n =j ꜣḫ.t

de
Ich habe den Horizont aufgehackt.
  (5)

šꜣs.n =j tꜣ r nmt.{j}〈t〉 =f

de
Ich habe seinem (des Feindes) Gang hinterher die Erde durchzogen.
  (6)

jṯi̯.n =j ꜣḫ〈.PL〉 20,16 wr.PL

de
Ich habe 〈die〉 bedeutenden "Verklärt〈en〉" ergriffen.
  (7)

n.tj jnk js ꜥpr{.t} ḥḥ =f m ḥkꜣ =j

  Avec commentaire
de
Denn ich bin ja einer, der seine Million mit meinem "Zauber" ausstattet.
  (8)

wnm.n =j m rʾ =j

de
Nun esse ich mit meinem Mund.
  (9)

fgꜣ =(j) m ꜥ.wj!! =j

de
Mit meinen Armen(sic) entleere ich mich.
  (10)

jnk 20,17 js nṯr nb-dwꜣ.t

de
Denn ich bin ja der Gott, Herr der Unterwelt.
 (1)
    20,14
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um einen Mann im Totenreich gegen seinen Feind vorgehen ("herausgehen") zu lassen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    20,15
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    ꜥḏ.n
    verb
    de
    den Himmel aufwühlen, durchkämmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe den Himmel durchkämmt.
 (4)
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe den Horizont aufgehackt.
 (5)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nmt.{j}〈t〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe seinem (des Feindes) Gang hinterher die Erde durchzogen.
 (6)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḫ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20,16
     
     
     
     

    wr.PL
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich habe 〈die〉 bedeutenden "Verklärt〈en〉" ergriffen.
 (7)
    n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ꜥpr{.t}
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Denn ich bin ja einer, der seine Million mit meinem "Zauber" ausstattet.
 (8)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Nun esse ich mit meinem Mund.
 (9)
    fgꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich entleeren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj!!
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mit meinen Armen(sic) entleere ich mich.
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    20,17
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herr der Unterwelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn ich bin ja der Gott, Herr der Unterwelt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Tb 010/048" (Identifiant de texte 2FXXZCYY2NDJ3BDUCL4WAFLGCY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FXXZCYY2NDJ3BDUCL4WAFLGCY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)