en | de

Sätze von Text 2HG6A2EDJ5FABAMIIAY2ISUIBY

Teilen
 (1)
    ii;1a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ii;2a
     
     
     
     
    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ii;3a
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ii;4a
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;5a
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ii;6a
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, ich habe veranlaßt, daß man den halben Liter (1 Hin) Honig bringt ... (und) Fett

 (2)
    ii;7a
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;8a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-mnꜥ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ammen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man bringe (es) als Bedarf aus dem Haus der Ammen.

 (3)
    i;vs;1a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnn.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ[b.t.n]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, man brachte zu Dir das, weswegen [du geschickt hast].

  (1)

ii;1a m =k rḏi̯.n =j ii;2a jnt〈.t〉w ii;3a bj.t ii;4a hnw ii;5a Lücke ii;6a mrḥ.t

de Siehe, ich habe veranlaßt, daß man den halben Liter (1 Hin) Honig bringt ... (und) Fett

  (2)

ii;7a jni̯.tw m dbḥ ii;8a m pr-mnꜥ.t

de Man bringe (es) als Bedarf aus dem Haus der Ammen.

  (3)

i;vs;1a m =k jnn.tw n =k hꜣ[b.t.n] [=k] [ḥr] [=s]

de Siehe, man brachte zu Dir das, weswegen [du geschickt hast].

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Briefantwort (Rubrum)" (Text-ID 2HG6A2EDJ5FABAMIIAY2ISUIBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2HG6A2EDJ5FABAMIIAY2ISUIBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2HG6A2EDJ5FABAMIIAY2ISUIBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)