EN | DE | ع

Sentences of Text 2I6IMZZTJFFDDKENKEHELUANU4

Share
  (41)

jw ꜥšꜣ.t ꜥ ḥr stꜣ.w =sn nn ꜥḥꜥ =sn

de
Zahlreich sind die Arme dabei, sie zu ziehen, ohne dass sie stehen bleiben.
  (42)

jw mj.tt =sn zerstört ꜥšꜣ zerstört [_]ss[_] [_]m[_] ḥsmn ḥmꜣ.[t] zerstört ꜥq.w nn rʾ-ꜥ =sn m wsf.t ṯnw sw-mḏ [_] =sn zerstört

de
Ihr Gleiches [...] zahlreich [...] Natron, Salz [...] Einkünfte ohne Ende am Pausen(tag) jeder Dekade, ihre [...]
  (43)

zerstört [_] =f ⸮m-rʾ-[ꜥ]? n (j)t(j) =f m [_] nzw-bj.tj Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn [mri̯] ⸢Jmn⸣

de
[...] er/sein [...] auch für seinen Vater in/als [...] der König von Ober- und Unterägytpten, Ramses, geliebt von Amun, den Amun [liebt].
 (41)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Zahlreich sind die Arme dabei, sie zu ziehen, ohne dass sie stehen bleiben.
 (42)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein; reich sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ss[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wsf.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw-mḏ
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Ihr Gleiches [...] zahlreich [...] Natron, Salz [...] Einkünfte ohne Ende am Pausen(tag) jeder Dekade, ihre [...]
 (43)
    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮m-rʾ-[ꜥ]?
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] er/sein [...] auch für seinen Vater in/als [...] der König von Ober- und Unterägytpten, Ramses, geliebt von Amun, den Amun [liebt].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Steleninschrift mit königlichem Befehl Ramses' II." (Text ID 2I6IMZZTJFFDDKENKEHELUANU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2I6IMZZTJFFDDKENKEHELUANU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)