EN | DE | ع

Sentences of Text 2IJGRPSH3JELFOBBCUHJZLZBHE

Share
  (1)

P/C post/E x zerstört [q]dd zerstört

  With commentary
de
[...] ⸢Schlaf⸣ [...].
  (2)

P/C post/E x+1 zerstört

de
[...]
  (3)

zerstört P/C post/E x+2 ⸢Ḥr.w⸣ Ḥr.w js jm(.j) Ḏbꜥ.wt zerstört

de
[...] Horus [...] wie Horus, der in Buto ist [...]
  (4)

zerstört P/C post/E x+3 [h]ꜣi̯ rw.t

de
[...], Tanz wird hinabsteigen.
  (5)

ḏsw [n] =[k] [M(j)n.t]-wr.t ⸢jwi̯⸣ [n] =[k] [sn.t] =[k] [Nb.t-ḥw.t] ... P/C post/E x+4 zerstört [mʾw.t] =[k] [Nw].t

de
Der Große [Landepflock] wird [dir] zurufen, [deine Schwester Nephthys] wird [zu dir] kommen [... deine Mutter] ⸢Nut⸣.
  (6)

jwi̯ [n] =[k] ⸢jm⸣.t[t]t.PL ⸢wꜣḥ⸣ =sn zerstört P/C post/E x+5 zerstört [ḥn]ꜥ Jḫ⸢m⸣.w-sk

de
Die Butischen (Frauen) werden [zu dir] kommen und legen [...] ⸢zusammen mit⸣ den Nicht-Untergehenden.
  (7)

⸢ḥn⸣.[n] zerstört P/C post/E x+6 zerstört [mr] [n]w ḥn.n Ḥr.w ⸢ꜥr⸣[r.wt] zerstört P/C post/E x+7 zerstört

de
[...] hat geordnet [... so wie] Horus das Tor [seines Vaters Osiris] geordnet hat.
  (8)

zerstört [ḥbnn.wt].⸢PL⸣ =k ꜣzḫ.n ⸢bd⸣.[t] zerstört P/C post/E x+8 zerstört

de
[Gerste (ernten) für] deine ⸢ḥbnn.wt-Brote⸣, Emmer (ernten) [für dein Jahresopfer(?)].
  (9)

zerstört m(w)t n j⸮_? zerstört

de
[... damit du nicht] stirbst wegen [...]
  (10)

zerstört P/C post/E x+9 zerstört

de
[...]
 (1)
    P/C post/E x
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [q]dd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] ⸢Schlaf⸣ [...].
 (2)
    P/C post/E x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏbꜥ.wt
    place_name
    de
    Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Horus [...] wie Horus, der in Buto ist [...]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+3
     
     
     
     
    [h]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...], Tanz wird hinabsteigen.
 (5)
    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [M(j)n.t]-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ...
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    P/C post/E x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nw].t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Große [Landepflock] wird [dir] zurufen, [deine Schwester Nephthys] wird [zu dir] kommen [... deine Mutter] ⸢Nut⸣.
 (6)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣.t[t]t.PL
    substantive_fem
    de
    die von Buto
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jḫ⸢m⸣.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Butischen (Frauen) werden [zu dir] kommen und legen [...] ⸢zusammen mit⸣ den Nicht-Untergehenden.
 (7)
    ⸢ḥn⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥr⸣[r.wt]
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] hat geordnet [... so wie] Horus das Tor [seines Vaters Osiris] geordnet hat.
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥbnn.wt].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢bd⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Gerste (ernten) für] deine ⸢ḥbnn.wt-Brote⸣, Emmer (ernten) [für dein Jahresopfer(?)].
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    j⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... damit du nicht] stirbst wegen [...]
 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 1058" (Text ID 2IJGRPSH3JELFOBBCUHJZLZBHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2IJGRPSH3JELFOBBCUHJZLZBHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)