en | de

Sätze von Text 2IRIXWSKT5EWNOU7L3HRUVKE6Y

Teilen
  (1)

Recto

Recto Beginn des Textes verloren Rto. x+1 ⸢⸮pꜣ?⸣ ca. 4Q unleserlich ⸢šꜣꜥ⸣-ḫpr

Mit Kommentar

de (Recto) [Es hat der Gott ? gesprochen], (Rto. x+1) ⸢der⸣ (?) […], der zuerst entstanden ist:

  (2)

Rto. x+2 [ḏd] ⸢Mw.t⸣ wr.t nb.t-Jšr.w Rto. x+3 tꜣ nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉 Rto. x+3 wr.t šꜣꜥ(.t)-ḫpr

Mit Kommentar

de (Rto. x+2) Es hat (in göttlicher Weise) Mut, die Große ⸢gesprochen⸣, die Herrin von (Rto. x+3) Ischeru, die 〈große〉 Göttin, (Rto. x+4) die Älteste, die zuerst entstanden ist:

  (3)

ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w Rto. x+6 Zeile bis auf eine Tintenspur am Ende verloren Rest des Textes verloren

Mit Kommentar

de Es hat (in göttlicher Weise) Chons von Theben, Neferhotep gesprochen, (Rto. x+6) […]:

 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     
    Rto. x+1
     
     
     
     
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 4Q unleserlich
     
     
     
     
    ⸢šꜣꜥ⸣-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Recto) [Es hat der Gott ? gesprochen], (Rto. x+1) ⸢der⸣ (?) […], der zuerst entstanden ist:

 (2)
    Rto. x+2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+3
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+3
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. x+2) Es hat (in göttlicher Weise) Mut, die Große ⸢gesprochen⸣, die Herrin von (Rto. x+3) Ischeru, die 〈große〉 Göttin, (Rto. x+4) die Älteste, die zuerst entstanden ist:

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+6
     
     
     
     
    Zeile bis auf eine Tintenspur am Ende verloren
     
     
     
     
    Rest des Textes verloren
     
     
     
     

de Es hat (in göttlicher Weise) Chons von Theben, Neferhotep gesprochen, (Rto. x+6) […]:

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 28.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "OAD H25" (Text-ID 2IRIXWSKT5EWNOU7L3HRUVKE6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2IRIXWSKT5EWNOU7L3HRUVKE6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)