en | de

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (101)

Std2Pf2BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pn wn =f n Rꜥw

de Er ist auf dieser Tür, damit er (sie) für Re öffnet/damit sie (sich) für Re öffnet.

  (102)

Sjꜣ n Qꜣb.y

de Sia (sagt) zu dem 'Gewundenen':

  (103)

wn dwꜣ.t =k n Rꜥw

de "Öffne deine Unterwelt für Re!

  (104)

zn ꜥꜣ =k n ꜣḫ.tj

de Mach auf deine Tür für den Horizontischen!

  (105)

jw =f sḥḏ =f kk.(w)-zmꜣ.w Std2Pf2BeischrSchlZ2 ḏi̯ =f sšp m ꜥ.t jmn.t

de Er kann die absolute Finsternis erhellen und Licht in den verborgenen Raum geben.

  (106)

ḫtm.jn ꜥꜣ pn m-ḫt ꜥq nṯr pn ꜥꜣ

de Dann schließt sich diese Tür, nachdem dieser Große Gott eingetreten ist.

  (107)

h〈w〉t.ḫr jm(.j).PL sbḫ.t =sn sḏm =sn hꜣꜣ ꜥꜣ pn

de Die in ihrer Pforte klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass diese Tür zufällt.

 (101)
    Std2Pf2BeischrSchlZ1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist auf dieser Tür, damit er (sie) für Re öffnet/damit sie (sich) für Re öffnet.

 (102)
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb.y
    gods_name
    de EN/'Gewundener'
    (unspecified)
    DIVN

de Sia (sagt) zu dem 'Gewundenen':

 (103)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Öffne deine Unterwelt für Re!

 (104)
    zn
    verb_2-lit
    de auftun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

de Mach auf deine Tür für den Horizontischen!

 (105)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.(w)-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std2Pf2BeischrSchlZ2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er kann die absolute Finsternis erhellen und Licht in den verborgenen Raum geben.

 (106)
    ḫtm.jn
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann schließt sich diese Tür, nachdem dieser Große Gott eingetreten ist.

 (107)
    h〈w〉t.ḫr
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de zufallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die in ihrer Pforte klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass diese Tür zufällt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)