en | de

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (11)

n ski̯ ꜣw.t.PL =tn

de Eure Opferspeisen sind nicht vernichtet worden.

  (12)

Std2Sz5GötterBeischrZ22 (j)nt〈t〉n dwꜣ 〈w(j)〉 {r}〈t〉rj.w Std2Sz5GötterBeischrZ23 n =j ꜥꜣpp

de (Denn) ihr seid es, die 〈mich〉 anbeten (und) für mich Apophis abweisen."

  (13)

6. Szene

6. Szene

  (14)

Std2Sz6Götter mꜣꜥ.t(j).w jm(.j).w dwꜣ.t

de Die Gerechten, die in der Unterwelt sind.

  (15)

Std2Sz6GötterBeischrZ24 wn ḏd =s〈n〉 mꜣꜥ.t tp tꜣ jw.tj jꜥr Std2Sz6GötterBeischrZ25 =sn n try.t njs.t〈w〉 Std2Sz6GötterBeischrZ26 =sn r sbḫ.t tn

de Die, die die Wahrheit zu sprechen pflegten auf Erden und nicht mit Unreinem/Lüge in Berührung kamen, sie werden zu dieser Pforte gerufen.

  (16)

ꜥnḫ =s〈n〉 m Std2Sz6GötterBeischrZ27 mꜣꜥ(.t)

de Von der Maat leben sie.

  (17)

qbḥ(.w) =s〈n〉 m 〈š〉 =s〈n〉

de Ihre Kühlung (kommt) aus ihrem 〈Teich〉.

  (18)

j.n n =s〈n〉 Std2Sz6GötterBeischrZ28 Rꜥw

de Re sagt zu ihnen:

  (19)

mꜣꜥ.t n =ṯ〈n〉 ꜥnḫ =tn

de "Maat gehöre euch, so dass ihr lebt.

  (20)

šb.w Std2Sz6GötterBeischrZ29 =tn 〈n〉 =tn 〈n〉 mꜣꜥ.t

de Eure Nahrung soll euch 〈gehören wegen〉 der Maat."

 (11)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Opferspeisen sind nicht vernichtet worden.

 (12)
    Std2Sz5GötterBeischrZ22
     
     
     
     
    (j)nt〈t〉n
    personal_pronoun
    de ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {r}〈t〉rj.w
    verb_3-lit
    de zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) ihr seid es, die 〈mich〉 anbeten (und) für mich Apophis abweisen."

 (13)
    6. Szene
     
     
     
     
 (14)
    Std2Sz6Götter
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t(j).w
    substantive
    de Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gerechten, die in der Unterwelt sind.

 (15)
    Std2Sz6GötterBeischrZ24
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Recht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz6GötterBeischrZ25
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    try.t
    substantive
    de Unreines
    (unspecified)
    N:sg
    njs.t〈w〉
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    Std2Sz6GötterBeischrZ26
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Die, die die Wahrheit zu sprechen pflegten auf Erden und nicht mit Unreinem/Lüge in Berührung kamen, sie werden zu dieser Pforte gerufen.

 (16)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz6GötterBeischrZ27
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Recht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Von der Maat leben sie.

 (17)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈š〉
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Kühlung (kommt) aus ihrem 〈Teich〉.

 (18)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz6GötterBeischrZ28
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagt zu ihnen:

 (19)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Maat gehöre euch, so dass ihr lebt.

 (20)
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Hauptmahlzeit
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    Std2Sz6GötterBeischrZ29
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Recht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eure Nahrung soll euch 〈gehören wegen〉 der Maat."

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)