en | de

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (21)

sḫm =s〈n〉 m qbḥ(.w) =s〈n〉 Std2Sz6GötterBeischrZ30 nn wnn.w mw m sḏ.t Std2Sz6GötterBeischrZ31 r jsf.t(j).PL jr(.j).w ẖꜣb.t

de Sie verfügen über ihre Kühlung, diese 〈deren〉 Wasser Feuer zu sein pflegt gegen die Übeltäter, die zum Unrecht gehören.

  (22)

Std2Sz6GötterBeischrZ32 j.n nn nṯr.PL n Rꜥw

de Diese Götter sagen zu Re:

  (23)

Std2Sz6GötterBeischrZ33 mn Rꜥw n jtn =f

de "Re dauert wegen seiner Sonnenscheibe.

  (24)

sḫm kꜣr n.t(j).t jm =f

de (Sein) Schrein (und) was darin ist, ist machtvoll.

  (25)

Std2Sz6GötterBeischrZ34 wn Mḥn n zꜣ{t}.〈w〉t =f wḥꜥ Std2Sz6GötterBeischrZ35 tkꜣ(.w).PL ꜣḫ.tj jm(.j).w sbḫ.t.PL Std2Sz6GötterBeischrZ35/36 šṯy.t

de 'Umringler' ist da zu seiner Bewachung, (er,) der die Flammen des Horizontischen "löst", die sich in den Pforten der Schetit befinden.

  (26)

Std2Sz6GötterBeischrZ36 jw ḏḏ 〈n〉 =sn ꜣw.t Std2Sz6GötterBeischrZ37 m ḥtp s.t m qrr.t =sn

de Wer ihnen Opferspeisen gibt, ist einer, der einen Platz in ihrer Höhle einnimmt.

  (27)

mittleres Register

mittleres Register

  (28)

7. Szene

7. Szene

  (29)

Std2Sz7G1 Ḥkꜣ.w

de Heka.

  (30)

Std2Sz7G2 jwf-Rꜥw

de 'Fleisch des Re'.

 (21)
    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz6GötterBeischrZ30
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std2Sz6GötterBeischrZ31
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    jsf.t(j).PL
    substantive_masc
    de Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖꜣb.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie verfügen über ihre Kühlung, diese 〈deren〉 Wasser Feuer zu sein pflegt gegen die Übeltäter, die zum Unrecht gehören.

 (22)
    Std2Sz6GötterBeischrZ32
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Götter sagen zu Re:

 (23)
    Std2Sz6GötterBeischrZ33
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Scheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re dauert wegen seiner Sonnenscheibe.

 (24)
    sḫm
    verb_3-lit
    de machtvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Sein) Schrein (und) was darin ist, ist machtvoll.

 (25)
    Std2Sz6GötterBeischrZ34
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mḥn
    gods_name
    de Umringlerschlange
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ{t}.〈w〉t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Std2Sz6GötterBeischrZ35
     
     
     
     
    tkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Fackel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de GBez/'Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Std2Sz6GötterBeischrZ35/36
     
     
     
     
    šṯy.t
    substantive_fem
    de [Bez. des Heiligtums des Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg

de 'Umringler' ist da zu seiner Bewachung, (er,) der die Flammen des Horizontischen "löst", die sich in den Pforten der Schetit befinden.

 (26)
    Std2Sz6GötterBeischrZ36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Std2Sz6GötterBeischrZ37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de Gruft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wer ihnen Opferspeisen gibt, ist einer, der einen Platz in ihrer Höhle einnimmt.

 (27)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (28)
    7. Szene
     
     
     
     
 (29)
    Std2Sz7G1
     
     
     
     
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

 (30)
    Std2Sz7G2
     
     
     
     
    jwf-Rꜥw
    epith_god
    de GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Fleisch des Re'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)