en | de

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (41)

Std2Sz7 nṯr.PL jm(.j).w ꜥq.t.PL

de Die Götter, die im Zugang sind.

  (42)

Std2Sz7Z1 sqdi̯.wt jn Std2Sz7Z2 nṯr pn ꜥꜣ m wꜣ.t.PL Std2Sz7Z3 dwꜣ.t

de Fahren seitens dieses Großen Gottes auf den Wegen der Unterwelt.

  (43)

sṯꜣ.t nṯr pn Std2Sz7Z4 jn nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL Std2Sz7Z5 r jri̯.t psš.t jm(.j).t Std2Sz7Z6 tꜣ jri̯.t sḫr.PL jm(.j).PL =f Std2Sz7Z7 r wḏꜥ-mdw m jmn.t Std2Sz7Z8 r jri̯.t ꜥꜣ r nḏs Std2Sz7Z9 m nṯr.PL jm(.j).w Std2Sz7Z10 dwꜣ.t r rḏi̯.t Std2Sz7Z11 ꜣḫ.PL ḥr s.t =sn Std2Sz7Z12 m(w)t.w r wḏꜥ.t Std2Sz7Z13 =sn r sḥtm Std2Sz7Z14 ẖꜣ.t.w Std2Sz7Z15 njk.yw r Std2Sz7Z16 ḫn〈r〉 bꜣ

de Ziehen dieses Gottes durch die unterweltlichen Götter, um die Verteilung dessen, was in der Erde ist, zu vollziehen, 〈um〉 die Angelegenheiten derer zu regeln, die in ihr sind, um im 'Westen' zu richten, um den Großen entsprechend dem Geringen zu behandeln unter den Göttern, die in der Unterwelt sind, um die Achs auf ihre Plätze zu setzen (und) die 'Verdammten' zu ihrem Urteil, um die Leichname der zu Bestrafenden zu vernichten, um den Ba 〈...〉 zu vernichten.

  (44)

Std2Sz7Z17 j.n Rꜥw

de Re sagt:

  (45)

Std2Sz7Z18 j m =ṯn wj ḏbꜣ.n Std2Sz7Z19 =j sš〈d〉 sḫm.k(w) Std2Sz7Z20 m kꜣ{r}j jm(.j){.t} tꜣ

Mit Kommentar

de "O seht, ich habe die Binde angelegt, ich verfüge über den Schrein, der in der Erde ist.

  (46)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Std2Sz7Z21 Sjꜣ Ḥkꜣ ẖnm Std2Sz7Z22 =sn 〈w(j)〉 r jri̯.t mḫr.w Std2Sz7Z23 =ṯn r sḫpr Std2Sz7Z24 jr.w {=sn} =ṯn n =ṯn

de Sia und Heka gesellen sich zu mir, um eure Bedürfnisse zu erfüllen, um {ihre} eure Pflicht(?)/Rollen(?) für euch entstehen zu lassen.

  (47)

Std2Sz7Z26 n ḫtm =f Std2Sz7Z27 r ={n}〈ṯ〉n Std2Sz7Z25 ṯꜣw =f Std2Sz7Z25/26 ḥtp.PL Std2Sz7Z26 jm(.j) Std2Sz7Z25 〈S〉ḥtp.n=s

Mit Kommentar

de Er hat seine Luft nicht vor euch weggeschlossen (noch) die Opfergaben, die im (Gefilde) 'Sie hat zufriedengestellt' sind.

  (48)

Std2Sz7Z27 n ꜥ{t}〈q〉 m(w)t.PL Std2Sz7Z28 ḫtw =ṯn

de Die 'Verdammten' sind nicht hinter euch eingetreten.

  (49)

ẖr.t =ṯn Std2Sz7Z29 n(.j).t nṯr.PL

de Euer Bedarf 〈gehöre euch〉 von (dem der) Götter."

  (50)

j.n nn-n nṯr.PL Std2Sz7Z30 n Rꜥw

de Diese Götter sagen zu Re:

 (41)
    Std2Sz7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥq.t.PL
    substantive_fem
    de Zugang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter, die im Zugang sind.

 (42)
    Std2Sz7Z1
     
     
     
     
    sqdi̯.wt
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz7Z2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Std2Sz7Z3
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fahren seitens dieses Großen Gottes auf den Wegen der Unterwelt.

 (43)
    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std2Sz7Z4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    psš.t
    substantive_fem
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Std2Sz7Z6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb
    de sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std2Sz7Z8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std2Sz7Z9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z10
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    Std2Sz7Z11
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz7Z12
     
     
     
     
    m(w)t.w
    substantive_masc
    de Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Urteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std2Sz7Z13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    Std2Sz7Z14
     
     
     
     
    ẖꜣ.t.w
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Std2Sz7Z15
     
     
     
     
    njk.yw
    epith_god
    de zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz7Z16
     
     
     
     
    ḫn〈r〉
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ziehen dieses Gottes durch die unterweltlichen Götter, um die Verteilung dessen, was in der Erde ist, zu vollziehen, 〈um〉 die Angelegenheiten derer zu regeln, die in ihr sind, um im 'Westen' zu richten, um den Großen entsprechend dem Geringen zu behandeln unter den Göttern, die in der Unterwelt sind, um die Achs auf ihre Plätze zu setzen (und) die 'Verdammten' zu ihrem Urteil, um die Leichname der zu Bestrafenden zu vernichten, um den Ba 〈...〉 zu vernichten.

 (44)
    Std2Sz7Z17
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagt:

 (45)
    Std2Sz7Z18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    Std2Sz7Z19
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sš〈d〉
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    sḫm.k(w)
    verb_3-lit
    de machtvoll sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Std2Sz7Z20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O seht, ich habe die Binde angelegt, ich verfüge über den Schrein, der in der Erde ist.

 (46)
    Std2Sz7Z21
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz7Z22
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de erfüllen
    Inf.t
    V\inf
    mḫr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std2Sz7Z23
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    Std2Sz7Z24
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    {=sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sia und Heka gesellen sich zu mir, um eure Bedürfnisse zu erfüllen, um {ihre} eure Pflicht(?)/Rollen(?) für euch entstehen zu lassen.

 (47)
    Std2Sz7Z26
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de abschließen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={n}〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz7Z25
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z25/26
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z26
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z25
     
     
     
     
    〈S〉ḥtp.n=s
    artifact_name
    de Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN

de Er hat seine Luft nicht vor euch weggeschlossen (noch) die Opfergaben, die im (Gefilde) 'Sie hat zufriedengestellt' sind.

 (48)
    Std2Sz7Z27
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ{t}〈q〉
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z28
     
     
     
     
    ḫtw
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die 'Verdammten' sind nicht hinter euch eingetreten.

 (49)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz7Z29
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Euer Bedarf 〈gehöre euch〉 von (dem der) Götter."

 (50)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Götter sagen zu Re:

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)