en | de

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (51)

kk.w m wꜣ.t Std2Sz7Z31 dwꜣ.t

de "Finsternis (herrscht) auf dem Weg der Unterwelt.

  (52)

wn sbꜣ.PL Std2Sz7Z32 ḫtm.y.PL Wp-tꜣ sṯꜣ.w.n Std2Sz7Z33 nṯr.PL qmꜣ sw

de Öffne die verschlossenen Tore, 'Erdöffner', den die Götter gezogen haben, der sich (selbst) schuf!"

  (53)

Std2Sz7Z34 ꜣw〈.t〉 =sn m ḥnk.t.PL

de Ihre Opferspeisen sind die Opfergaben.

  (54)

Std2Sz7Z35 ḥ(n)q.t{t} =sn m qbḥ.w Std2Sz7Z36 =sn

de Ihr Bier ist 〈Djeseret-Bier〉, ihre Kühlung 〈Wasser〉.

  (55)

ḏḏ {sn}n =〈sn〉 ꜣw.t Std2Sz7Z37 m Jgr.t m jmn.t

de Wer 〈ihnen〉 Opferspeisen gibt, ist im 'Schweigen' (Totenreich) im 'Westen'.

  (56)

unteres Register

unteres Register

  (57)

8. Szene

8. Szene

  (58)

Std2Sz8 〈J〉tm.w

de Atum.

  (59)

nn.yw

de 'Die Trägen'.

  (60)

Zmy.t(j)w-wsḫ.t-n.t-Rꜥw knj.w tp tꜣ n Rꜥw njs.w m ḏw n n.tj m swḥ.t ḥ(w)i̯.PL mtr〈.t〉 wšꜣ.w ḫrw r ꜣḫ.tj

de 'Die Wüstenbewohner des 'weiten Raumes' des Re, die auf Erden Re verleumdet(?) haben, die 'Den im Ei' mit Schlimmen gerufen haben, die (schlechtes) Zeugnis abgelegt (und) die Stimme gegen den 'Horizontischen' erhoben (wörtl.: ausgeschüttet) haben.

 (51)
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Std2Sz7Z31
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Finsternis (herrscht) auf dem Weg der Unterwelt.

 (52)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z32
     
     
     
     
    ḫtm.y.PL
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    Wp-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erdöffner'
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ.w.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Std2Sz7Z33
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Öffne die verschlossenen Tore, 'Erdöffner', den die Götter gezogen haben, der sich (selbst) schuf!"

 (53)
    Std2Sz7Z34
     
     
     
     
    ꜣw〈.t〉
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Weihgabe (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihre Opferspeisen sind die Opfergaben.

 (54)
    Std2Sz7Z35
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t{t}
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Std2Sz7Z36
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr Bier ist 〈Djeseret-Bier〉, ihre Kühlung 〈Wasser〉.

 (55)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    {sn}n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Std2Sz7Z37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jgr.t
    substantive_fem
    de EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer 〈ihnen〉 Opferspeisen gibt, ist im 'Schweigen' (Totenreich) im 'Westen'.

 (56)
    unteres Register
     
     
     
     
 (57)
    8. Szene
     
     
     
     
 (58)
    Std2Sz8
     
     
     
     
    〈J〉tm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Atum.

 (59)
    nn.yw
    substantive_masc
    de Müde
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Die Trägen'.

 (60)
    Zmy.t(j)w-wsḫ.t-n.t-Rꜥw
    gods_name
    de Die Wüstenbewohner der Halle des Re
    (unspecified)
    DIVN
    knj.w
    verb
    de lärmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de böse Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(w)i̯.PL
    verb_3-inf
    de niederschlagen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mtr〈.t〉
    substantive
    de Zeugnis (?)
    (problematic)
    N(problematic)
    wšꜣ.w
    verb_3-lit
    de erheben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de GBez/'Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Die Wüstenbewohner des 'weiten Raumes' des Re, die auf Erden Re verleumdet(?) haben, die 'Den im Ei' mit Schlimmen gerufen haben, die (schlechtes) Zeugnis abgelegt (und) die Stimme gegen den 'Horizontischen' erhoben (wörtl.: ausgeschüttet) haben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)