en | de

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (61)

Std2Sz8Z1 jri̯ (J)tm.w n Rꜥw sꜣḫ Std2Sz8Z2 nṯr dwꜣ bꜣ =f rḏi̯.t Std2Sz8Z3 ḏw.t m ḫft(.j).PL =f

de Was Atum für Re tut, ist, den Gott zu verklären, seinen Ba zu preisen, Schlechtes seinen Feinden zuzufügen.

  (62)

Std2Sz8Z4 mꜣꜥ-ḫrw jtj =j Rꜥw r =ṯn Std2Sz8Z5 mꜣꜥ-ḫrw =j r =ṯn

de Wie mein Vater Re über euch triumphiert, triumphiere (auch) ich über euch.

  (63)

jnk Std2Sz8Z6 zꜣ pri̯ m jtj {=j} 〈=f〉

de Ich bin der Sohn, der aus {meinem} 〈seinem〉 Vater hervorgegangen ist.

  (64)

Std2Sz8Z7 jnk jtj pri̯ m Std2Sz8Z8 zꜣ =f

de Ich bin der Vater, der aus seinem Sohn hervorgegangen ist.

  (65)

snḥ.w =ṯn ntt Std2Sz8Z9 =ṯn m r(w)ḏ.PL Std2Sz8Z10 r{ḏ}w〈ḏ〉.PL

de Mit festen Riemen seid ihr gebunden und gefesselt.

  (66)

wḏ.n =(j) Std2Sz8Z11 r =ṯn qꜣs =ṯn Std2Sz8Z12 n wn ꜥ.wj =tn

de (Ich) habe auf euch bezogen befohlen, dass ihr gefesselt seid, ohne dass eure Arme sich öffnen können.

  (67)

ꜣḫ Std2Sz8Z13 Rꜥw r =tn

de Re ist euch gegenüber wirkungsmächtig.

  (68)

spd bꜣ Std2Sz8Z14 =f r =ṯn

de Sein Ba ist euch gegenüber wirksam.

  (69)

sḫm jtj =j Std2Sz8Z15 r =ṯn

de Mein Vater ist euch gegenüber mächtig.

  (70)

wꜣš bꜣ Std2Sz8Z16 =f r =ṯn

de Sein Ba ist euch gegenüber angesehen.

 (61)
    Std2Sz8Z1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    Std2Sz8Z2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zufügen
    Inf.t
    V\inf
    Std2Sz8Z3
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was Atum für Re tut, ist, den Gott zu verklären, seinen Ba zu preisen, Schlechtes seinen Feinden zuzufügen.

 (62)
    Std2Sz8Z4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegenüber
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz8Z5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegenüber
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wie mein Vater Re über euch triumphiert, triumphiere (auch) ich über euch.

 (63)
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Std2Sz8Z6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Sohn, der aus {meinem} 〈seinem〉 Vater hervorgegangen ist.

 (64)
    Std2Sz8Z7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz8Z8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Vater, der aus seinem Sohn hervorgegangen ist.

 (65)
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de binden
    SC.w.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ntt
    verb_2-gem
    de fesseln
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    Std2Sz8Z9
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ.PL
    substantive_masc
    de Band
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz8Z10
     
     
     
     
    r{ḏ}w〈ḏ〉.PL
    adjective
    de fest
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Mit festen Riemen seid ihr gebunden und gefesselt.

 (66)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Std2Sz8Z11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qꜣs
    verb_3-lit
    de fesseln
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz8Z12
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Ich) habe auf euch bezogen befohlen, dass ihr gefesselt seid, ohne dass eure Arme sich öffnen können.

 (67)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de zaubermächtig sein (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Std2Sz8Z13
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Re ist euch gegenüber wirkungsmächtig.

 (68)
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Std2Sz8Z14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sein Ba ist euch gegenüber wirksam.

 (69)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Std2Sz8Z15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Mein Vater ist euch gegenüber mächtig.

 (70)
    wꜣš
    verb_3-lit
    de stark sein (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Std2Sz8Z16
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sein Ba ist euch gegenüber angesehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)