EN | DE | ع

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (71)

ḏw.t =tn Std2Sz8Z17 n =ṯn

de
Euer Schlechtes werde euch (selbst) zuteil!
  (72)

{ṯz}〈ꜥḏ〉.t =ṯn r =ṯn

de
Euer Gemetzel richte sich gegen euch (selbst)!
  (73)

Std2Sz8Z18 knj.w =ṯn Std2Sz8Z19 n =ṯn

de
Eure Verleumdung werde euch (selbst) zuteil!
  (74)

〈n〉js.w =tn Std2Sz8Z20 r ḏw

de
Euer Gerufenwerden ist zum Bösen!
  (75)

sjp Std2Sz8Z21 n =ṯn ḫr Rꜥw

de
Die Abrechnung bei Re werde euch zuteil!
  (76)

Std2Sz8Z22 ḥwi̯ mtr(.t).PL Std2Sz8Z23 =ṯn n =ṯn ḏw.t

de
Euer Zeugnis werde gegen euch gewandt, weil es schlimm ist!
  (77)

Std2Sz8Z24 wšꜣ.w =ṯn Std2Sz8Z25 n =ṯn bjn

de
Eure Verleumdungen sollen euch (selbst) zuteil werden, weil sie schlecht sind!
  (78)

sjp Std2Sz8Z26 n =ṯn ḫr jtj =j

de
Die Abrechnung bei meinem Vater werde euch zuteil!
  (79)

Std2Sz8Z27 (j)ntṯn nn jri̯.w ḏw Std2Sz8Z28 jri̯.w ꜥd(.t) m Std2Sz8Z29 wsḫ.t ꜥꜣ.t

de
Ihr seid diejenigen, die Schlechtes getan haben, die ein Gemetzel in dem großen weiten Raum angerichtet haben.
  (80)

ẖꜣ.t.PL =ṯn n Std2Sz8Z30 ḥsq

de
Eure Leichname sind zum Kopfabschneiden bestimmt.
 (71)
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz8Z17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Schlechtes werde euch (selbst) zuteil!
 (72)
    {ṯz}〈ꜥḏ〉.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Gemetzel richte sich gegen euch (selbst)!
 (73)
    Std2Sz8Z18
     
     
     
     
    knj.w
    substantive
    de
    Verleumdung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz8Z19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Verleumdung werde euch (selbst) zuteil!
 (74)
    〈n〉js.w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz8Z20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer Gerufenwerden ist zum Bösen!
 (75)
    sjp
    substantive_masc
    de
    Verdammung (nach Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std2Sz8Z21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Abrechnung bei Re werde euch zuteil!
 (76)
    Std2Sz8Z22
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    niederschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mtr(.t).PL
    substantive
    de
    Zeugnis
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    Std2Sz8Z23
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw.t
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
de
Euer Zeugnis werde gegen euch gewandt, weil es schlimm ist!
 (77)
    Std2Sz8Z24
     
     
     
     
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verleumdungen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz8Z25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Eure Verleumdungen sollen euch (selbst) zuteil werden, weil sie schlecht sind!
 (78)
    sjp
    substantive_masc
    de
    Verdammung (nach Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std2Sz8Z26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Abrechnung bei meinem Vater werde euch zuteil!
 (79)
    Std2Sz8Z27
     
     
     
     
    (j)ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std2Sz8Z28
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥd(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz8Z29
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ihr seid diejenigen, die Schlechtes getan haben, die ein Gemetzel in dem großen weiten Raum angerichtet haben.
 (80)
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz8Z30
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
de
Eure Leichname sind zum Kopfabschneiden bestimmt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)