EN | DE | ع

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (81)

bꜣ.PL =ṯn n tm Std2Sz8Z31 wnn

de
Eure Bas sind zum Nichtsein bestimmt.
  (82)

n mꜣ =tn Rꜥw Std2Sz8Z32 m jr.w.PL =f sqdi̯ =f Std2Sz8Z33 m štꜣy.t

de
Ihr werdet Re nicht in seinen Gestalten sehen, wenn er in der 'Geheimen' (Unterwelt) dahinfährt.
  (83)

jhy Std2Sz8Z34 Rꜥw wꜣš.t Rꜥw

de
Hei, Re, mögest du mächtig sein, Re!
  (84)

Std2Sz8Z35 ḫft(.j).PL =k n ḥtm.yt

de
Deine Feinde sollen der Vernichtungsstätte angehören!"
  (85)
2. Pforte

2. Pforte

  (86)

Std2Pf2einlZ spr jn nṯr pn r sbḫ.t tn{n}

de
Gelangen seitens dieses Gottes zu dieser Pforte.
  (87)

ꜥq m sbḫ.t tn

de
Eintreten in diese Pforte.
  (88)

nṯr.PL jm(.j).w =s snsi̯ =sn nṯr pn ꜥꜣ

de
Die Götter, die in ihr sind, sie preisen diesen Großen Gott.
  (89)

Std2Pf2Name Spd.t-wꜣwꜣ(.t)

de
(Pforte) 'Die mit scharfer Glut'.
  (90)

Std2Pf2obUr stt =s n Rꜥw

de
Für Re brennt sie (= Uräusschlange).
 (81)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    Std2Sz8Z31
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Neg.compl.unspec
    V\advz
de
Eure Bas sind zum Nichtsein bestimmt.
 (82)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Std2Sz8Z32
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz8Z33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr werdet Re nicht in seinen Gestalten sehen, wenn er in der 'Geheimen' (Unterwelt) dahinfährt.
 (83)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ
    Std2Sz8Z34
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣš.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, Re, mögest du mächtig sein, Re!
 (84)
    Std2Sz8Z35
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Feinde sollen der Vernichtungsstätte angehören!"
 (85)
    2. Pforte
     
     
     
     
 (86)
    Std2Pf2einlZ
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gelangen seitens dieses Gottes zu dieser Pforte.
 (87)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Eintreten in diese Pforte.
 (88)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snsi̯
    verb_4-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Götter, die in ihr sind, sie preisen diesen Großen Gott.
 (89)
    Std2Pf2Name
     
     
     
     
    Spd.t-wꜣwꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    EN/'die mit scharfer Glut'
    (unspecified)
    PROPN
de
(Pforte) 'Die mit scharfer Glut'.
 (90)
    Std2Pf2obUr
     
     
     
     
    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt sie (= Uräusschlange).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)