en | de

Sätze von Text 2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM

Teilen
 (1)
    361
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um einen "Verklärten" im Totenreich zu speisen, seinen Ba auf die Erde setzen, veranlassen, daß er ewig lebendig sei.

 (2)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    362
     
     
     
     
    ḏw.tPL
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.

 (3)
    jnḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j{j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    363
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffixpronomen pl.3.c. (Wortdiskussion)]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen und kenne den Namen der 7 Kühe und des Stieres, der zu ihnen gehört.

 (5)
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    364
     
     
     
     
    sḏfꜣ.yw
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    jmn.tyw
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!.PL
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die den Lebenden Brot geben und die Westbewohner speisen, möget ihr mir Brot und Bier geben!

 (6)
    sḏfꜣ.PL
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    NN
     
     
     
     
    365
     
     
     
     

de Möget ihr mir NN speisen!

 (7)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr ihm "Verklärung" verleihen!

 (8)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Möge er euch folgen!

 (9)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.w
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Er ist aus euren Hinterteilen entstanden.

 (10)
    Ḥw.t-kꜣ.PL-nb.t-r-ḏr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Nahrungsgebäude, Allherrin"

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

361 rʾ n sḏfꜣ ꜣḫ m ẖr-nṯr rḏi̯.t bꜣ =f tp tꜣ rḏi̯(.t) wnn =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de Spruch, um einen "Verklärten" im Totenreich zu speisen, seinen Ba auf die Erde setzen, veranlassen, daß er ewig lebendig sei.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḫm (j)ḫ.t 362 ḏw.tPL jm =f

de Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnḏ-ḥr =k psḏ m jtn ={n}〈f〉 ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ.t

de Sei gegrüßt, Der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j{j} rḫ.kw 363 ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n jd.t 7 ḥnꜥ kꜣ jr(.j) =w

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen und kenne den Namen der 7 Kühe und des Stieres, der zu ihnen gehört.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ!.yw tʾ n ꜥnḫ.w 364 sḏfꜣ.yw jmn.tyw ḏi̯!.PL =ṯn 〈n〉 =j tʾ ḥ(n)q.t

de Die den Lebenden Brot geben und die Westbewohner speisen, möget ihr mir Brot und Bier geben!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ.PL =ṯn n =j NN 365

de Möget ihr mir NN speisen!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =ṯn n =f ꜣḫ.w

de Möget ihr ihm "Verklärung" verleihen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =f ṯn

de Möge er euch folgen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =f ẖr ḫpd.w =ṯn

de Er ist aus euren Hinterteilen entstanden.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw.t-kꜣ.PL-nb.t-r-ḏr

de "Nahrungsgebäude, Allherrin"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 148" (Text-ID 2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)