EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr 366

de
"Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

Jgr.tt-ḫnt.i̯t-s.t=s

de
"Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫ-b(j).tt-sꜥḥ.t-nṯr

de
"Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

Wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj

de
"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

H̱nm.t-ꜥnḫ-jns.y(t) 367

de
"Lebensvereinte, Hellrote"
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

Sḫm.t-rn=s-m-ḥmw.t=s

de
"Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

Kꜣ ṯꜣy jd.t.PL

de
Stier, Gatte der Kühe.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t ḥtp.t ḏ(f)ꜣ 368 ꜣḫ(.w) n wsjr NN m ẖr-nṯr

de
Möget ihr dem Osiris NN im Totenreich Brot, Bier, Speisen, Nahrung und "Verklärung" geben"!
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

j sḫm-nfr-n-p.t-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t(j)t

de
Oh, "Schöne Himmelsmacht, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Osthimmels!
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

j jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j)t 369

de
Oh, "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Westhimmels!
 (11)
    Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    366
     
     
     
     
de
"Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
 (12)
    Jgr.tt-ḫnt.i̯t-s.t=s
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"
 (13)
    ꜣḫ-b(j).tt-sꜥḥ.t-nṯr
    gods_name
    de
    "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"
 (14)
    Wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
 (15)
    H̱nm.t-ꜥnḫ-jns.y(t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    367
     
     
     
     
de
"Lebensvereinte, Hellrote"
 (16)
    Sḫm.t-rn=s-m-ḥmw.t=s
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
 (17)
    Kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Stier, Gatte der Kühe.
 (18)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏ(f)ꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    368
     
     
     
     

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möget ihr dem Osiris NN im Totenreich Brot, Bier, Speisen, Nahrung und "Verklärung" geben"!
 (19)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sḫm-nfr-n-p.t-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t(j)t
    artifact_name
    de
    GBez
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Oh, "Schöne Himmelsmacht, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Osthimmels!
 (20)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der-in-der-Domäne-der-Götterbilder-residiert, schönes-Ruder-des-Westhimmels' (Name eines Ruders)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    369
     
     
     
     
de
Oh, "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Westhimmels!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 148" (Identifiant de texte 2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)