EN | DE | ع

Sätze von Text 2LF3MEEOCZHIVG64A4HBHR5RLM

Teilen
  (1)
linkes, inneres Schriftband Hieroglyphen künstlich angeordnet

linkes, inneres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw (J)tm(.w) nb-Tꜣ.DU Jwn.w(j) ḏi̯ =[f] nḏm-[jb] rš.w(t) rꜥw-nb rn-nfr ḥr-tp tꜣ n kꜣ n Wsr.w rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n(.t)

de
Ein Königsopfer des Atum, des Herrn der Beiden Länder, des Heliopolitaners; möge [er] Fröhlichkeit und Freude jeden Tag und einen guten Ruf auf Erden dem Ka des Osiris, des wahren Königsbekannten, den er liebt, Padihorresnet, geben.
 (1)
    linkes, inneres Schriftband
    linkes, inneres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Jwn.w(j)
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm-[jb]
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rš.w(t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    (jmds.) guter Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Königsopfer des Atum, des Herrn der Beiden Länder, des Heliopolitaners; möge [er] Fröhlichkeit und Freude jeden Tag und einen guten Ruf auf Erden dem Ka des Osiris, des wahren Königsbekannten, den er liebt, Padihorresnet, geben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "T 61: Opferformel" (Text-ID 2LF3MEEOCZHIVG64A4HBHR5RLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LF3MEEOCZHIVG64A4HBHR5RLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)