en | de

Sätze von Text 2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m jni̯ n =k sḥtp

de Siehe, der Opfertisch ist dir gebracht.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jm =f

de Mögest du von ihm leben!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ Wsjr 4 NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f ḥtp =f

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, von ihm leben und zufrieden sein!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr špt{j} nb n.tj m jb r =s

 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥtp
    substantive_masc
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, der Opfertisch ist dir gebracht.

 (12)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du von ihm leben!

 (13)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, von ihm leben und zufrieden sein!

 (14)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    špt{j}
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 014" (Text-ID 2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)