EN | DE | ع

جمل النص 2MGRI7E6ENETXJINCLJULZ76UQ

مشاركة
  (11)

Anfang verloren [jn] [nṯr] jri̯ s(j) sḥtp =f sw •

  مع تعليق
de
[Ptah ist's, der es schuf, er wird es löschen!]
[Der Gott], der es schuf, ist's, er wird es kontrollieren!
  (12)

[ḫsf] ⸮⸢psḏ.t⸣? ⸢ꜥꜣ.t⸣ • dr.⸮PL? 1,10 [tꜣ] =[ṯ] [ꜥḫm.PL] [rqḥ] =[ṯ]

  مع تعليق
de
Die große Götterneunheit (?) [wird (es) beseitigen], die [deine Glut] vertilgt, [die deine Hitze auslöscht.]
  (13)

[nn] nbj.t hh.PL =ṯ • m ḥꜥ.w [nb] [n.j] [mn] ms.n mn.t •

de
Die Flamme deiner Hitze [existiert nicht] in [allen] Körperteilen [des NN.], geboren von der NN.!
  (14)

ḥr-[n.tj] ⸢sw⸣ m 1,11 [Ḥr.w] [pw] [•] [zꜣ] [Wsjr] [nb] [zꜣ.PL] [•] [sḫpr] ⸢m⸣ ꜣḫ.PL • mnḫ [wḏꜣ] [ꜥꜣ] [mk.t] •

de
Denn er ist [dieser Horus, der Sohn des Osiris, der Herr der Schutzamulette], die aus Zauberkraft [erschaffen wurden], wirksam [an Heilkraft, groß an Schutzkraft!]
  (15)

[jw] [tp] =f {•} m tp n(.j) ⸢Rꜥ.w⸣ • 1,12 [wp.t] =[f] [m] [wp.t] [n(.j)] [Ḫpr.j] [•] [ḥr] =[f] [m] [ḥr] n(.j) Nfr-tm • mkḥꜣ =f [m] [mkḥꜣ] [Mn.w] [•] nḥb.t.ṱ =f m w(ꜣ)ḏ n(.j) 1,13 [ṯḥn.t] [•] [ḥꜣ.t] =[f] [m] [Srq.t] [wr.t] [•] [nb.t] [qꜣ{j}s] [ḥkꜣ] [•] dwꜣ(.t) Rꜥ.w m wbn =f 〈•〉

  مع تعليق
de
Sein [Kopf ist] der Kopf des ⸢Re⸣,
[sein Scheitel ist der Scheitel des Chepri,]
[sein Gesicht ist das Gesicht] des Nefertem,
sein Hinterkopf [ist der Hinterkopf des Min,]
sein Nacken ist ein Papyrussäulenamulett aus [Fayence,]
[sein Vorderteil ist die große Serqet], [die Herrin der Zauberfesseln], die Re verehrt, wenn er aufgeht.
  (16)

⸢jw⸣ ⸢q⸣[ꜥḥ.DU] =[f] [m] ⸮[bj]⸢k⸣.[DU]? n(.j) Ptḥ •

  مع تعليق
de
Seine [beiden (?)] Schul[tern sind die (beiden ?) Falken] des Ptah.
  (17)

jw ḫpš =f 1,14 [m] [nb.DU] [sn.DU] (•) [ps]d =f m Gbb rpꜥt nṯr.PL • šnb.t.ṱ =[f] [m] [Nj.t] wr.t • ḏr.w.DU =f m sbḫ.t 1,15 [štꜣ.t] [•] [ḥꜣ.tj] =f m sšm 〈ḥꜣ.tj〉 n(.j) Ptḥ • ẖ.t.ṱ =f m Nw.t [•] [⸮jw?] [Rꜥ.w] [⸮jm?] =[⸮s?] [m] [⸮jḫ?]my[.w-sk.PL] •

  مع تعليق
de
Sein〈e〉 Oberarm〈e〉 sind die [beiden Herren, die beiden Brüder],
sein [Rück]en ist Geb, der Fürst der Götter,
seine Brust ist die große Neith,
seine beiden Flanken sind der [geheime] Portikus,
sein Herz ist der Leiter 〈des Herzens〉 des Ptah,
sein Bauch ist Nut, [in der Re ist zusammen mit den] Zirkum[polarsternen].
  (18)

j[w] 1,16 [bꜣḥ] =[f] [m] nb Nnj-nswt • pḥ.wj =f m nb[.t] [ꜣḫ-bj.t] ḥm.t-Ḥr.w •

de
[Sein Penis ist] der Herr von Ichnasiya,
sein Hinterteil ist die Herr[in von Chemmis], die Frau des Horus.
  (19)

j[w] mn.t.DU =f 1,17 [m] [nb.t.DU] [n.w] [Dp] [•] Lücke oder Textvariante [___].DU šmꜥ.t • sꜣḥ.PL =f m šꜣ.PL sꜣb.PL •

  مع تعليق
de
Seine beiden Schenkel sind die [beiden Herrinnen von Buto],
[... ...] die beiden [Upuaut (?) von] Oberägypten,
seine Zehen sind Sethtiere und Schakale.
  (20)

nn ꜥ.t 1,18 [jm] =[f] [šw] [m] [nṯr] [•] Lücke oder Textvariante ꜥ.t jm =f •

  مع تعليق
de
Keines seiner Körperteile [ist ohne einen Gott.] [...] Körperteil an ihm.
 (11)
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ptah ist's, der es schuf, er wird es löschen!]
[Der Gott], der es schuf, ist's, er wird es kontrollieren!
 (12)
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮⸢psḏ.t⸣?
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    dr.⸮PL?
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1,10
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ꜥḫm.PL]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [rqḥ]
    substantive_masc
    de
    Glut
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
Die große Götterneunheit (?) [wird (es) beseitigen], die [deine Glut] vertilgt, [die deine Hitze auslöscht.]
 (13)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hh.PL
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Flamme deiner Hitze [existiert nicht] in [allen] Körperteilen [des NN.], geboren von der NN.!
 (14)
    ḥr-[n.tj]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    1,11
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [•]
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    [mk.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Denn er ist [dieser Horus, der Sohn des Osiris, der Herr der Schutzamulette], die aus Zauberkraft [erschaffen wurden], wirksam [an Heilkraft, groß an Schutzkraft!]
 (15)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,12
     
     
     
     
    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [mkḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mn.w]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1,13
     
     
     
     
    [ṯḥn.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [qꜣ{j}s]
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    dwꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein [Kopf ist] der Kopf des ⸢Re⸣,
[sein Scheitel ist der Scheitel des Chepri,]
[sein Gesicht ist das Gesicht] des Nefertem,
sein Hinterkopf [ist der Hinterkopf des Min,]
sein Nacken ist ein Papyrussäulenamulett aus [Fayence,]
[sein Vorderteil ist die große Serqet], [die Herrin der Zauberfesseln], die Re verehrt, wenn er aufgeht.
 (16)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢q⸣[ꜥḥ.DU]
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[bj]⸢k⸣.[DU]?
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seine [beiden (?)] Schul[tern sind die (beiden ?) Falken] des Ptah.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nb.DU]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [sn.DU]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    (•)
     
     
     
     
    [ps]d
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rpꜥt
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    šnb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Nj.t]
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḏr.w.DU
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    1,15
     
     
     
     
    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈ḥꜣ.tj〉
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jm?]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jḫ?]my[.w-sk.PL]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein〈e〉 Oberarm〈e〉 sind die [beiden Herren, die beiden Brüder],
sein [Rück]en ist Geb, der Fürst der Götter,
seine Brust ist die große Neith,
seine beiden Flanken sind der [geheime] Portikus,
sein Herz ist der Leiter 〈des Herzens〉 des Ptah,
sein Bauch ist Nut, [in der Re ist zusammen mit den] Zirkum[polarsternen].
 (18)
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1,16
     
     
     
     
    [bꜣḥ]
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nnj-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
[Sein Penis ist] der Herr von Ichnasiya,
sein Hinterteil ist die Herr[in von Chemmis], die Frau des Horus.
 (19)
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,17
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nb.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Dp]
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    Lücke oder Textvariante
     
     
     
     
    [___].DU
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.PL
    gods_name
    de
    [Tier des Seth]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seine beiden Schenkel sind die [beiden Herrinnen von Buto],
[... ...] die beiden [Upuaut (?) von] Oberägypten,
seine Zehen sind Sethtiere und Schakale.
 (20)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    1,18
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šw]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Lücke oder Textvariante
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Keines seiner Körperteile [ist ohne einen Gott.] [...] Körperteil an ihm.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "1,6 – 2,7 (Spruch 2)" (معرف النص 2MGRI7E6ENETXJINCLJULZ76UQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MGRI7E6ENETXJINCLJULZ76UQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)