EN | DE | ع

Sätze von Text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Teilen
  (21)

(j)nk nṯr

de
(Denn) ich bin ein Gott.
  (22)

hꜣy zp 2

de
Hui! Hui!
  (23)

j Rꜥw jstw n sḏm =k ḫrw ꜥꜣ n-ḏr ḫꜣwj ḥr wḏb pwy m-ḥr-n Nd.yt

  Mit Kommentar
de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) laute Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer vor Nedit;
  (24)

Vso 7 gr ꜥꜣ m nṯr nb nṯr.t nb(.t)

de
ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und bei jeder Göttin.
  (25)

nṯr.w nb.w (m) nḫww ḥr pꜣ qnj jri̯.n pꜣ sb(j) jri̯ ḏw

  Mit Kommentar
de
Alle Götter sind in Wehklagen wegen dieses Übels, das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.
  (26)

m =k Rꜥw nšni̯(.w) ḫꜥr.w ḥr =s

  Mit Kommentar
de
Siehe, Re ist wütend und erzürnt deswegen.
  (27)

wḏ.n Vso 8 =f jri̯.t šꜥ.t =k

de
Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.
  (28)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (29)

hꜣy zp 2

de
Hui, hui!
  (30)
Horusstelentext C

Horusstelentext C j pri̯ m dwꜣ.t wb〈n〉 =f m nwn sḥḏ tꜣ m jr.t =f

de
Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, als er im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Erde mit seinem Auge erhellt:
 (21)
    (j)nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) ich bin ein Gott.
 (22)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hui! Hui!
 (23)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Nd.yt
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) laute Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer vor Nedit;
 (24)
    Vso 7
     
     
     
     
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und bei jeder Göttin.
 (25)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫww
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qnj
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Alle Götter sind in Wehklagen wegen dieses Übels, das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.
 (26)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Siehe, Re ist wütend und erzürnt deswegen.
 (27)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    Vso 8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.
 (28)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
 (29)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hui, hui!
 (30)
    Horusstelentext C
    Horusstelentext C
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, als er im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Erde mit seinem Auge erhellt:
Text-Pfad(e):

Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Horusstelentexte B und C" (Text-ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)