EN | DE | ع

جمل النص 2MLU6OAJOFGJZF2EFWN7DZQJEQ

مشاركة
  (11)

dwꜣ s(j) Šw ḥr Esna 2, Nr. 24.11 sbꜣq jb =s Ḏḥw.tj ḥr sḥtp ḥm.t =s

de
Schu betet sie an, um ihr Herz zu erfreuen, Thoth beruhigt ihre Majestät:
  (12)
Rede der Isis

Rede der Isis Esna 2, Nr. 24.12 di̯ =j mrw.t =k ẖnm.tj m ḥr.jw-tꜣ hṯt n kꜣ =k

de
"Ich gebe dir, daß sich die Liebe zu dir verteilt unter den Erdbewohnern, Lobpreis für deinen Ka."
  (13)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 24.13 ḥwn.t šps.t sḏ.tjt bzi̯(.t) m Rꜥw nb.t.DU-rḫ.jt ḥqꜣ.t ḫnt Sḫ.t mki̯(.t) sn =s ḫnt Pr-nṯr

de
Das prächtige Mädchen, das Kind, das aus Re hervorgekommen ist, nbty-rḫyt, die Herrscherin im "Feld", die ihren Bruder schützt in Pi-neter,
  (14)

pri̯(.t) ḥꜣ tp hrw mḏ nb ḥr sfsf ꜣw.t ḥr rʾ dwꜣ.t štꜣ.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr gb.t bẖ.n =s jtn

de
die am Anfang jeder Dekade auszieht beim Opfern am Eingang der geheimen Unterwelt. Isis, die Große, Gottesmutter, der Himmel, der die Sonnenscheibe geboren hat.
 (11)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 24.11
     
     
     
     
    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    heiter machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Schu betet sie an, um ihr Herz zu erfreuen, Thoth beruhigt ihre Majestät:
 (12)
    Rede der Isis
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖnm.tj
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.jw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    auf Erden Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hṯt
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Ich gebe dir, daß sich die Liebe zu dir verteilt unter den Erdbewohnern, Lobpreis für deinen Ka."
 (13)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.13
     
     
     
     
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t.DU-rḫ.jt
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫ.t
    place_name
    de
    Feld
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nṯr
    place_name
    de
    Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das prächtige Mädchen, das Kind, das aus Re hervorgekommen ist, nbty-rḫyt, die Herrscherin im "Feld", die ihren Bruder schützt in Pi-neter,
 (14)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḏ
    numeral
    de
    Zehn
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bẖ.n
    verb_2-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
die am Anfang jeder Dekade auszieht beim Opfern am Eingang der geheimen Unterwelt. Isis, die Große, Gottesmutter, der Himmel, der die Sonnenscheibe geboren hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Daniel von Recklinghausen، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "2. Reg., 3. Szene, wnšb-Symbol darreichen (Esna 2, Nr. 24)" (معرف النص 2MLU6OAJOFGJZF2EFWN7DZQJEQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MLU6OAJOFGJZF2EFWN7DZQJEQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)