en | de

Sätze von Text 2MLU6OAJOFGJZF2EFWN7DZQJEQ

Teilen
  (11)

dwꜣ s(j) Šw ḥr Esna 2, Nr. 24.11 sbꜣq jb =s Ḏḥw.tj ḥr sḥtp ḥm.t =s

de Schu betet sie an, um ihr Herz zu erfreuen, Thoth beruhigt ihre Majestät:

  (12)

Rede der Isis

Rede der Isis Esna 2, Nr. 24.12 di̯ =j mrw.t =k ẖnm.tj m ḥr.jw-tꜣ hṯt n kꜣ =k

de "Ich gebe dir, daß sich die Liebe zu dir verteilt unter den Erdbewohnern, Lobpreis für deinen Ka."

  (13)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 24.13 ḥwn.t šps.t sḏ.tjt bzi̯(.t) m Rꜥw nb.t.DU-rḫ.jt ḥqꜣ.t ḫnt Sḫ.t mki̯(.t) sn =s ḫnt Pr-nṯr

de Das prächtige Mädchen, das Kind, das aus Re hervorgekommen ist, nbty-rḫyt, die Herrscherin im "Feld", die ihren Bruder schützt in Pi-neter,

  (14)

pri̯(.t) ḥꜣ tp hrw mḏ nb ḥr sfsf ꜣw.t ḥr rʾ dwꜣ.t štꜣ.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr gb.t bẖ.n =s jtn

de die am Anfang jeder Dekade auszieht beim Opfern am Eingang der geheimen Unterwelt. Isis, die Große, Gottesmutter, der Himmel, der die Sonnenscheibe geboren hat.

 (11)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Esna 2, Nr. 24.11
     
     
     
     
    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de heiter machen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Schu betet sie an, um ihr Herz zu erfreuen, Thoth beruhigt ihre Majestät:

 (12)
    Rede der Isis
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jw-tꜣ
    substantive_masc
    de auf Erden Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    hṯt
    verb_3-lit
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich gebe dir, daß sich die Liebe zu dir verteilt unter den Erdbewohnern, Lobpreis für deinen Ka."

 (13)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.13
     
     
     
     
    ḥwn.t
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t.DU-rḫ.jt
    epith_god
    de Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t
    place_name
    de Feld
    (unspecified)
    TOPN
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nṯr
    place_name
    de Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unspecified)
    TOPN

de Das prächtige Mädchen, das Kind, das aus Re hervorgekommen ist, nbty-rḫyt, die Herrscherin im "Feld", die ihren Bruder schützt in Pi-neter,

 (14)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    numeral
    de Zehn
    (unspecified)
    NUM
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sfsf
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    (unspecified)
    V
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    gb.t
    substantive
    de Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N
    bẖ.n
    verb_2-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de die am Anfang jeder Dekade auszieht beim Opfern am Eingang der geheimen Unterwelt. Isis, die Große, Gottesmutter, der Himmel, der die Sonnenscheibe geboren hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "2. Reg., 3. Szene, wnšb-Symbol darreichen (Esna 2, Nr. 24)" (Text-ID 2MLU6OAJOFGJZF2EFWN7DZQJEQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MLU6OAJOFGJZF2EFWN7DZQJEQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)