en | de

Sentences of text 2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    5,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Oberlippe ist Isis.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣p.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Unterlippe ist Nephthys.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.yt
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Nacken ist die Göttliche.

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j〈b〉ḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {s}šsꜣ.PL
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seine Zähne sind Schlachtmesser.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Glieder sind Osiris.

 (16)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    5,7
     
     
     
     
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.y.PL
    gods_name
    de Der Ba-mächtig ist
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Seine beiden Arme sind ba-gleiche Wesen.

 (17)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd.t.PL
     
     
    (unedited)
    —
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Finger sind die Lapislazulischlangen, die Kinder der Selqet.

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn.w
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN

de Seine beiden Seiten sind die Doppelfeder des Min.

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5,8
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Rücken ist das Rückgrat des Geb.

 (20)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein Bauch ist 〈der Bauch der〉 Nut, wenn 〈sie〉 die Götter hochhebt.

  (11)

jw sp.t =f ḥr.j(.t) 5,6 m Ꜣs.t

de Seine Oberlippe ist Isis.

  (12)

jw ⸢s⸣p.t =f ẖr.j(.t) m Nb.t-ḥw.t

de Seine Unterlippe ist Nephthys.

  (13)

jw nḥb.t =f m nṯr.yt

de Sein Nacken ist die Göttliche.

  (14)

jw j〈b〉ḥ.PL =f m {s}šsꜣ.PL

de Seine Zähne sind Schlachtmesser.

  (15)

jw ꜥ.t.PL =f m Wsjr

de Seine Glieder sind Osiris.

  (16)

jw ꜥ.DU 5,7 =fj m bꜣ.y.PL

de Seine beiden Arme sind ba-gleiche Wesen.

  (17)

jw ḏbꜥ.PL =f{j} m ḫsbd.t.PL ms.PL Srq.t

de Seine Finger sind die Lapislazulischlangen, die Kinder der Selqet.

  (18)

jw šw.t.DU =fj m šw.tj.DU Mn.w

de Seine beiden Seiten sind die Doppelfeder des Min.

  (19)

jw psd =f m jꜣ.t 5,8 Gbb

de Sein Rücken ist das Rückgrat des Geb.

  (20)

jw ẖ.t =f m 〈ẖ.t〉 Nw.t jw wṯs =〈s〉 {m} nṯr.PL

de Sein Bauch ist 〈der Bauch der〉 Nut, wenn 〈sie〉 die Götter hochhebt.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 12, gegen Kopfschmerzen u.a." (Text ID 2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)