EN | DE | ع

Sentences of Text 2MSCZXAXNVHBTG2NUSZEWYFK4E

Share
  (1)
König mit Pektoral vor Naos der Hathor im Naos spielt Ihy Sistrum und Menit vor Hathor

König mit Pektoral vor Naos der Hathor im Naos spielt Ihy Sistrum und Menit vor Hathor

  (2)
Titel D 8, 25.9

Titel D 8, 25.9 rḏi̯(.t) ꜣw.t-jb ḏd mdw〈.PL〉

de
Amulett darreichen. Worte zu sprechen:
  (3)
Opferformel D 8, 25.10

Opferformel D 8, 25.10 mj n =ṯ wḏꜣ.w

de
Nimm dir das Amulett,
  (4)
D 8, 24.18

swꜣḏ.n =f D 8, 24.18 ḏ.t =ṯ

de
es hat deinen Leib geschützt,
  (5)

ḏr.tj.PL m nh.t n kꜣ =ṯ

de
die Vorfahren sind der Schutz für deinen Ka.
  (6)
Identifikation des Königs D 8, 25.11

Identifikation des Königs D 8, 25.11 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (7)
Rückenschutzformel D 8, 25.12

Rückenschutzformel D 8, 25.12 zꜣ pr-wr ẖr =k n(n) mnmn mj mn ⸮zꜣṯ.w? jw =[f] n nb =f

de
Der Schutz des pr-wr sei unter dir ohne zu schwanken, so wie der Boden(?) dauerhaft ist, [er] ist für seinen Herrn.
  (8)
Identifikation des Ihy D 8, 25.13

Identifikation des Ihy D 8, 25.13 ḏd mdw jn Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w sfj šps n(.j) jr.t Rꜥw

de
Worte zu sprechen durch den großen Ihi, Sohn der Hathor, das prächtige Kind des Auges des Re,
  (9)
vor den Beinen, Handlung des Ihy

vor den Beinen, Handlung des Ihy jri̯ zšš.t n mw.t =f wsr.t

de
der Naossistrum spielt für seine mächtige Mutter.
  (10)
Identifikation der Hathor D 8, 25.15

Identifikation der Hathor D 8, 25.15 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w tꜣ mnj.t nb.t hꜣ m ḥḏ =s

de
Worte zu sprechen durch Hathor, das Menit, Herrin des Jubels in ihrem Schrein.
 (1)
    König mit Pektoral vor Naos der Hathor
     
     
     
     
    im Naos spielt Ihy Sistrum und Menit vor Hathor
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 25.9
    D 8, 25.9
     
     
     
     
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude (ein Amulett)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amulett darreichen. Worte zu sprechen:
 (3)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     
    D 8, 25.10
    D 8, 25.10
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nimm dir das Amulett,
 (4)
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 24.18
    D 8, 24.18
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
es hat deinen Leib geschützt,
 (5)
    ḏr.tj.PL
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
die Vorfahren sind der Schutz für deinen Ka.
 (6)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 25.11
    D 8, 25.11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (7)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 25.12
    D 8, 25.12
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮zꜣṯ.w?
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schutz des pr-wr sei unter dir ohne zu schwanken, so wie der Boden(?) dauerhaft ist, [er] ist für seinen Herrn.
 (8)
    Identifikation des Ihy
    Identifikation des Ihy
     
     
     
     
    D 8, 25.13
    D 8, 25.13
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    sfj
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch den großen Ihi, Sohn der Hathor, das prächtige Kind des Auges des Re,
 (9)
    vor den Beinen, Handlung des Ihy
    vor den Beinen, Handlung des Ihy
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
der Naossistrum spielt für seine mächtige Mutter.
 (10)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 25.15
    D 8, 25.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Hathor, das Menit, Herrin des Jubels in ihrem Schrein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/19/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 8, Pektoral darreichen (D 8, 25-26)" (Text ID 2MSCZXAXNVHBTG2NUSZEWYFK4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MSCZXAXNVHBTG2NUSZEWYFK4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)